Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
本注册登记证明书
English translation:
this certificate of license registration
Added to glossary by
Lu Wang
Nov 7, 2006 09:43
17 yrs ago
Chinese term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
本注册登记证明书
Chinese to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
commercial
本注册登记证明书有效期延至2005年4月30日
To me, "注册" & "登记", so how do we handle this double declaration phrase?
This registered registration certificate???
or is it something else? and
Why not only use just one of the term?
"注册" or "登记"
To me, "注册" & "登记", so how do we handle this double declaration phrase?
This registered registration certificate???
or is it something else? and
Why not only use just one of the term?
"注册" or "登记"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | this certificate of license registration |
Lu Wang
|
| 4 | this registration certificate (or) this proof of registration certificate |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
this certificate of license registration
to prove that you have undergone a registration process for a specific license
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 hrs
this registration certificate (or) this proof of registration certificate
I don't see using "license" here
Something went wrong...