Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
課程衝堂
English translation:
conflict of lessons
Added to glossary by
Angus Woo
Nov 16, 2005 11:47
18 yrs ago
Chinese term
Kelly McGuir (X)
課程衝堂
Chinese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
University
I'm unfamiliar with the term 課程衝堂.
It should be in the context of university education. Any help with this one will be very welcome.
Thanks!
It should be in the context of university education. Any help with this one will be very welcome.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | conflict of lessons |
Angus Woo
|
| 4 +2 | FYI |
Yi-Hua Shih
|
| 4 | conflict of class schedule |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
conflict of lessons
Let's say that you need to attend two lessons which unfortunately scheduled at the same time. Therefore you can attend only on class. A conflict 衝突
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
Yi-Hua Shih
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
the one who enjoys language
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, English, Chinese to English, and 1 more.
Chinese term (edited):
課�?衝�?
FYI
It means 2 or more courses the student chooses have the same schedule therefore impossible for him to attend at the same time. It's a violation of course selecting rule.
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: guess it is right. can't read it (don't dare change the encoding because Google goes strange when I do - sorry). 冲突? a (timetable) clash?
18 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chinoise
3 days 6 hrs
|
|
Thank you!
|
3 days 7 hrs
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
conflict of class schedule
I think 課程 can be referred to as class schedule. Since class schedule of two subjects or courses can be arranged in the same hour, then there is a conflict of 課程衝堂.
Something went wrong...