This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
龟儿子
麦爱克，巴米尔，海超

Glossary entry

Chinese term or phrase:

学问、专业技能和心智

English translation:

scholarship, professional skills (/professionalism/specialized expertise), and intellect

Added to glossary by Jenny Lu
May 15, 2006 13:43
18 yrs ago
Chinese term

学问、专业技能和心智

Chinese to English Social Sciences Education / Pedagogy
在学问、专业技能和心智方面取得巨大进步。
Proposed translations (English)
3 +3 scholarship, professional skills (/professionalism/specialized expertise), and intellect
4 +1 Education, expertize proficiency, mental/intellect
4 +1 academic excellence, expertise and intellect

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

scholarship, professional skills (/professionalism/specialized expertise), and intellect

Although strictly speaking, 心(mind) and 智(intelligence) should be taken differently (esp. in Psychology), intellect is sufficient here for simplicity. (Similarly, you can consider professionalism to make things short)

should be "心智发展" (intellectual development) to be consistent (in Education, that is)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-15 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

In a school context:

学问 --> learning

It is hard to keep things very consistent in Education's language.
Peer comment(s):
agree anastasia t (X) : knowledge, professional skills, and intellect
37 mins
Yes, thank you. Good idea!
agree Justin Lai
50 mins
Thanks Tony!
agree jyuan_us
8 hrs
Thank you Mr. Yuan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot"
+1
4 hrs

Education, expertize proficiency, mental/intellect

Education, expertize proficiency, mental/intellect
Peer comment(s):
agree jyuan_us
4 hrs
Thank you!
Something went wrong...
+1
16 hrs

academic excellence, expertise and intellect

I'd say "considerable growth in academic excellence, expertise and intellect."
Peer comment(s):
agree Ritchest
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search