Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
例行寿试设备
English translation:
routine life/endurance test equipment
Added to glossary by
Denyce Seow
Nov 15, 2007 18:30
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
例行寿试设备
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electron tube
关键的检验设备有：投影放大仪、应力仪、抗拉力仪、延伸率测试仪、参数测试设备、电子关特性曲线测试仪，例行寿试设备。
Typo?
Typo?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | routine life test equipment |
lbone
|
| 4 +1 | routine life testing apparatus |
Adsion Liu
|
| 4 | routine aging test apparatus |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
| 3 | routine service-life test equipment |
maxzhy
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
routine life test equipment
估计“寿试”指寿命测试。寿命是小到元器件、大到设备的一个正常指标。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
17 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
routine life testing apparatus
It could possible be a type of ”受“, but I prefer not true. It's probably referred to as below, according to the context.
For your reference, hope that's helpful enough..
For your reference, hope that's helpful enough..
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
: routine life-cycle test equipment/apparatus
1 day 10 hrs
|
|
Thanks alot Commuease!
|
7 hrs
routine service-life test equipment
FYI
12 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
routine aging test apparatus
寿试=aging test
Example sentence:
It is stated that a 1 mm thick film becomes brittle after 100 hours exposure in an accelerated aging test apparatus with a carbon arc lamp.
Something went wrong...