Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
热回水马达
English translation:
Motor for return hot water (pump)
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 16, 2004 14:24
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
热回水马达
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Water heater
集热循环马达 1HP
冷水进水马达 1HP
热回水马达 1HP
冷水进水马达 1HP
热回水马达 1HP
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Motor for return hot water (pump) |
ysun
|
| 4 | hot water feedback motor |
zhongren (X)
|
| 4 | hot backwater motor |
Edward LIU
|
Proposed translations
+1
48 mins
Chinese term (edited):
�Ȼ�ˮ���
Selected
Motor for return hot water (pump)
Motor for return hot water (pump)
Motor for inlet cold water (pump)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-03-17 00:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
See page 3 at: http://www.sea.vic.gov.au/ftp/renewable_energy/shw_rebate/sh...
I hope it will be very useful for the entire project you are working on. Enjoy!
You can also find numerous examples of “return water” and “inlet water” on the Internet, such as this one: http://www.quantalink.com/StarsideCooler.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2004-03-17 00:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Logically, you may want to include the word \"pump\" because motor can not pump the water directly. \"Motor for return hot water\" is acceptable, but \"return hot water motor\" doesn\'t sound right.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-03-17 00:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
集热循环马达 - Motor for heat collection circulating pump
冷水进水马达 - Motor for inlet cold water pump
热回水马达 - Motor for return hot water pump
Motor for inlet cold water (pump)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-03-17 00:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
See page 3 at: http://www.sea.vic.gov.au/ftp/renewable_energy/shw_rebate/sh...
I hope it will be very useful for the entire project you are working on. Enjoy!
You can also find numerous examples of “return water” and “inlet water” on the Internet, such as this one: http://www.quantalink.com/StarsideCooler.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 59 mins (2004-03-17 00:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Logically, you may want to include the word \"pump\" because motor can not pump the water directly. \"Motor for return hot water\" is acceptable, but \"return hot water motor\" doesn\'t sound right.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2004-03-17 00:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
集热循环马达 - Motor for heat collection circulating pump
冷水进水马达 - Motor for inlet cold water pump
热回水马达 - Motor for return hot water pump
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for taking the extra mile to answer my question on the pump!! I have a better picture now. :)"
8 mins
hot water feedback motor
or "motor for feedbacking hot water"
10 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
43
Chinese term (edited):
�Ȼ�ˮ���
hot backwater motor
hot backwater motor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-16 15:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
... the filter screen front pool between power plant and backwater pump,it isn\'t afraid of dirty surrounding.If you want to ...
http://www.emoltec.com/emoltec_en/succ_example/b_0358.htm - - 2002/03/19
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-03-16 15:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
... the filter screen front pool between power plant and backwater pump,it isn\'t afraid of dirty surrounding.If you want to ...
http://www.emoltec.com/emoltec_en/succ_example/b_0358.htm - - 2002/03/19
Something went wrong...