Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
露天堆放
English translation:
open-air/outdoor storage
Added to glossary by
Erica Salvaneschi
Dec 6, 2009 12:22
14 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
露天堆放
Chinese to English
Science
Environment & Ecology
unfortunately there's no contest, it's a list of possible sources of solid waste pollution. Is that an open-air dump?
Considering it is put together with laji and industrial waste...
Thank you in advance for any help!
Considering it is put together with laji and industrial waste...
Thank you in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | open-air/outdoor storage, or, stored/stacked/piled up in the open |
Dr JM Chen, PhD
|
Proposed translations
+5
6 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
Works in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
open-air/outdoor storage, or, stored/stacked/piled up in the open
open-air/outdoor storage, or, stored/stacked/piled up in the open
I prefer 'open-air/outdoor storage' to the literate translation 'stored/stacked/piled up in the open'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-06 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a file of solid waste pollution, 'dump' would be more appropriate than 'storage'.
*********In this case, I agree with outdoor dump/pile.*********
I prefer 'open-air/outdoor storage' to the literate translation 'stored/stacked/piled up in the open'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-06 12:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a file of solid waste pollution, 'dump' would be more appropriate than 'storage'.
*********In this case, I agree with outdoor dump/pile.*********
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
Something went wrong...