Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
(仓库）保管帐
English translation:
(warehouse) custody account
Added to glossary by
albertdeng
Jul 1, 2009 10:33
14 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
(仓库）保管帐
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
大概就是记录仓库出入货品的账。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (warehouse) custody account |
Adsion Liu
|
| 3 | warehouse warrant |
Vasiliy Afanasiev
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
(warehouse) custody account
ANother option:
保管帐费用
custody account charges
custody account charges 保管帐费用 custody charge 保管费 custom 习惯 常规的 惯例 www.kejiyingyu.com
custody account bookkeeping
保管帐簿记
custodian account
保管人帐
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2009-07-02 18:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry Albert, custody account Custody is good term in economic and warehousing, ans surely stressing its legal sense, however matches your context by "保管" which is popular in mainland especially north China. Please see below the English explanation:
custody account
a fiduciary account of general warrant deposits whereby rights to deposited funds remain vested in the depositor.
保管帐费用
custody account charges
custody account charges 保管帐费用 custody charge 保管费 custom 习惯 常规的 惯例 www.kejiyingyu.com
custody account bookkeeping
保管帐簿记
custodian account
保管人帐
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2009-07-02 18:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry Albert, custody account Custody is good term in economic and warehousing, ans surely stressing its legal sense, however matches your context by "保管" which is popular in mainland especially north China. Please see below the English explanation:
custody account
a fiduciary account of general warrant deposits whereby rights to deposited funds remain vested in the depositor.
Note from asker:
| I am not sure whether custody account is the right term, because custody account in English seems to be connected with marriage law instead of a warehouse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
warehouse warrant
---
Something went wrong...