Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
折总压缩
English translation:
Passbook Totals Summary
Added to glossary by
TravellingTrans
Dec 5, 2014 21:22
9 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
折总压缩
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
无锡社保邮政储蓄存折上的一项。其它项有换折、养老、工资、补贴、利息、折取、折现金取等。
Proposed translations
(English)
| 4 | Passbook Totals Summary |
TravellingTrans
|
| 5 | Totals |
David Xing
|
Change log
Dec 10, 2014 15:03: TravellingTrans Created KOG entry
Proposed translations
2 days 20 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Passbook Totals Summary
折=Passbook
总=Total
压缩=Summary (compression)
A summary of the totals in the postal service savings passbook
总=Total
压缩=Summary (compression)
A summary of the totals in the postal service savings passbook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
David Xing
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Sophisticated Linguist and Culturist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Totals
折（存折 cun zhe 的缩写 - abbreviation for passbook)； 总 = 汇总 = total。
1. 邮政储蓄的是一卡一折形式 如果用卡刷卡或取现次数过多 在用存折取款或补登存折时 就会出现 "汇总压"
2.汇总压 即存取款汇总压缩 把全部存款总额汇总之后 结出一个总的存款金额 把全部取款总额汇总之后 结出一个总的取款金额.
1. 邮政储蓄的是一卡一折形式 如果用卡刷卡或取现次数过多 在用存折取款或补登存折时 就会出现 "汇总压"
2.汇总压 即存取款汇总压缩 把全部存款总额汇总之后 结出一个总的存款金额 把全部取款总额汇总之后 结出一个总的取款金额.
Something went wrong...