Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
全品項優酪
English translation:
the entire selection of yogurts (yogurt items)
Added to glossary by
Paul Frank (X)
Nov 16, 2007 16:06
16 yrs ago
Chinese term
Paul Frank (X)
全品項優酪
Chinese to English
Marketing
Food & Drink
The Uni-President Group (統一企業) is said to have 50% of Taiwan's 全品項優酪 market. I presume it's some sort of yogurt but I don't know what the 全品項 bit means.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the entire selection of yogurts (yogurt items) |
Ocean520
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
the entire selection of yogurts (yogurt items)
"不過統一全品項優酪乳穩紮穩打，市佔率一度超過5成；其中，AB優酪乳更是穩坐市場龍頭寶座。" (http://203.84.199.31/search/cache?fr=yfp&ei=UTF-8&p=全品項優酪&u=...
Above is what I found on the internet and it's meaning is very similar to your trans.
I would suggest that "品項" is " product item"
"全" means "all".
Above is what I found on the internet and it's meaning is very similar to your trans.
I would suggest that "品項" is " product item"
"全" means "all".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your helpful answer!"
Discussion
Also, cheese is usually called 乾酪 or 乳酪 in Taiwan.
品項 - item
全品項 - a full range of
優酪 - premium cheeses
50% of Taiwan's 全品項優酪 market -
50% of Taiwan's premium cheese market (omitting 全品項)?