Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2005 14:07
18 yrs ago
Chinese term
口水战
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
口水战可翻译成arguements? 请指教。
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
18 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
Chinese term (edited):
��ˮս
Selected
Suggestions
"Argument" (note: not "arguement) is fine. How about "picking verbal fights"? What kind of text style are you working with?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
28 mins
Chinese term (edited):
��ˮս
mouth talk
不知道在哪听到过这个说法
Peer comment(s):
| neutral |
Kerong Zhao
: 似乎是“信口开河”的意思
1 hr
|
| disagree |
Will Wong
: just talking, there's no indication of an argument
4 hrs
|
1 hr
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
63
Chinese term (edited):
��ˮս
Try
I think it can be translated as tideous controversial dispute, it means to debate every inch of ground. This term is popular about a lengthy argument between two parties, usually celebrities such as politicians or reporters. Well,口水战若译为argument似乎太客气了些，不知各位是否同意？
3 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
34
Chinese term (edited):
��ˮս
fighting words/talk
What else?
4 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
Chinese term (edited):
��ˮս
Pissing Contest!
'Pissing Contest' is an American slang that suggests
the equivalent meaning as '口水战';
however, this phrase is considered by most as a 'taboo term'!
the equivalent meaning as '口水战';
however, this phrase is considered by most as a 'taboo term'!
+3
5 hrs
Chinese term (edited):
��ˮս
war of words
war of words
Peer comment(s):
| agree |
albertdeng
16 hrs
|
| agree |
Ritchest
23 hrs
|
| agree |
chancetech
: refer to http://class.cyivs.cy.edu.tw/cutefish/keyvocabs.doc
2 days 18 hrs
|
14 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
36
Chinese term (edited):
��ˮս
互相谩骂 = a slanging match
“五毒虫风波” 金山造假还是瑞星闹剧？_网易科技报道策划 - [ Translate this page ]
杀毒厂商的口水战似乎已经提不起消费者太大的兴趣了，互相谩骂攻击、互接伤疤的后果是
越来越多的消费者背弃国产软件，对国产软件失去信心，转而投奔国外杀毒软件。“攘外必
先安内”，兄弟不团结只能招致外人打，安全市场的份额就这么大，看着被别人蚕食吧。 ...
tech.163.com/special/w/wuduchong_0721.html - 41k - Cached - Similar pages
美格互骂两品牌市场销量开始下降< 品牌传播< globrand(全球品牌网) - [ Translate this page ]
国内家电业的“德比大战”在美的和格兰仕之间上演，从互相谩骂的口水战到即将对簿公堂
的官司战，中国家电业的虚假繁荣暴露无遗，而一直置身事外的中国家电协会也开始斡旋这
场家门恩怨。 市场恶斗零售销量开始下滑与在顺德总部的关系一样，两大品牌之间的 ...
www.globrand.com/2005/05/08/20050508-102858-1.shtml - 44k - Cached - Similar pages
读书社区 - [ Translate this page ]... 10b.execrable[adj]该诅咒的. 10c.execration[n]诅咒. 11.slang[n;vt]谩骂；辱骂. 11b.slanging-match[n]互相谩骂. 12a.cuss[n;v]咒骂；诅咒. 12b.cussed[adj]可恶的；该诅咒的. 13a.wig[v]痛骂，责骂. 13b.wigging[n]痛骂；臭骂一顿. 14.give it to sb. ...
note.ssreader.com/show_topic2. asp?Topicid=200067&forumid=1 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典词汇大全 ... - [ Translate this page ]... slanchwise 斜向地slander 诽谤slander 诽谤slanderer 造谣中伤者slanderous 诽谤性的slanderously 造谣中伤地slanderously 诽谤地slang 俚语slang 行话slang 用粗话骂slang 用俚语说slang word 俚语词slanging-match 互相谩骂slangism 俚俗的言辞 ...
www.powerdict.com/tech02\29.htm - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
杀毒厂商的口水战似乎已经提不起消费者太大的兴趣了，互相谩骂攻击、互接伤疤的后果是
越来越多的消费者背弃国产软件，对国产软件失去信心，转而投奔国外杀毒软件。“攘外必
先安内”，兄弟不团结只能招致外人打，安全市场的份额就这么大，看着被别人蚕食吧。 ...
tech.163.com/special/w/wuduchong_0721.html - 41k - Cached - Similar pages
美格互骂两品牌市场销量开始下降< 品牌传播< globrand(全球品牌网) - [ Translate this page ]
国内家电业的“德比大战”在美的和格兰仕之间上演，从互相谩骂的口水战到即将对簿公堂
的官司战，中国家电业的虚假繁荣暴露无遗，而一直置身事外的中国家电协会也开始斡旋这
场家门恩怨。 市场恶斗零售销量开始下滑与在顺德总部的关系一样，两大品牌之间的 ...
www.globrand.com/2005/05/08/20050508-102858-1.shtml - 44k - Cached - Similar pages
读书社区 - [ Translate this page ]... 10b.execrable[adj]该诅咒的. 10c.execration[n]诅咒. 11.slang[n;vt]谩骂；辱骂. 11b.slanging-match[n]互相谩骂. 12a.cuss[n;v]咒骂；诅咒. 12b.cussed[adj]可恶的；该诅咒的. 13a.wig[v]痛骂，责骂. 13b.wigging[n]痛骂；臭骂一顿. 14.give it to sb. ...
note.ssreader.com/show_topic2. asp?Topicid=200067&forumid=1 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PowerDict-英华金典-英汉汉英专业词典词汇大全 ... - [ Translate this page ]... slanchwise 斜向地slander 诽谤slander 诽谤slanderer 造谣中伤者slanderous 诽谤性的slanderously 造谣中伤地slanderously 诽谤地slang 俚语slang 行话slang 用粗话骂slang 用俚语说slang word 俚语词slanging-match 互相谩骂slangism 俚俗的言辞 ...
www.powerdict.com/tech02\29.htm - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
18 hrs
Chinese term (edited):
��ˮս
oral war
oral war
4 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Chinese term (edited):
��ˮս
bickering
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 31 mins (2005-11-20 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bickering is when two people just can't leave it alone and are always looking for the bone of contention. The conflict is too important - or too much fun - to want resolution.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 31 mins (2005-11-20 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bickering is when two people just can't leave it alone and are always looking for the bone of contention. The conflict is too important - or too much fun - to want resolution.
Something went wrong...