Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2008 02:24
16 yrs ago
Chinese term
灌钢冶炼
Chinese to English
Art/Literary
History
中国历史:我国古代的冶炼和铸造技术
After mastering iron-smelting, by the Warring States period the ancient people had invented steel-smelting technology and produced many kinds of steel-making methods. 铸铁脱碳钢冶炼was one of China's early ancient steel-making crafts. White cast pig iron was passed through a decarbonising and annealing treatment. The early Warring States period steel adze unearthed at Luoyang is this type of steel product. 灌钢冶炼 is a steel-making method where pig iron and malleable iron are combined and smelted. The composition can be controlled very well and high carbon steel can be smelted. 炒钢冶炼 is when pig iron is heated until it liquefies, and a blast of air is used to make the silicon and carbon oxidise, so that the carbon content of the pig iron is reduced to that of steel, and consequently the pig iron is smelted into steel. 炒钢冶炼 was invented at the end of the Western Han, but it was not until the mid eighteenth century that Europe knew about this method of making steel. Tempered steel is mainly made by using 炒钢 as a raw material and passing it through repeated heating and forging. The "Sa Lian Da Dao 卅lX大刀" , made in the Eastern Han Dynasty and unearthed in Shandong, is a tempered steel product.
Proposed translations
(English)
3 | perfusing steel | karcsy |
3 | binary combination smelting | franksf |
Proposed translations
3 hrs
Selected
perfusing steel
中国古代灌钢法冶炼技术- [ Translate this page ]Smelting Technology of Ancient Perfusing Steel Method in China. 庚晋 白杉 介绍中国古代冶炼技术的演变,从"块炼法"、"块炼渗碳钢"、"百炼法"、"炒钢"发展到"灌钢 ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=zzjs200304048 - Similar pages
More results from scholar.ilib.cn »
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=zzjs200304048 - Similar pages
More results from scholar.ilib.cn »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both! "
48 mins
binary combination smelting
two-in-one smelting, two component smelting
http://guoxue.blogbus.com/logs/3484895.html
灌钢是我国古代冶金技术的一项杰出创造,它利用生铁含碳量较高、“熟铁”含氧化夹杂较多的特点,用“熟铁”中的氧来氧化生铁中的硅、锰、碳,造成激烈的“沸腾”,而达到去除夹杂的目的。虽操作简单,效果却十分明显,这是人类古代制钢工艺中所获得的最高成就。唐顺之《武编前编》卷五说:“此钢合二铁,两经铸炼之手,复合为一,少沙土粪滓,故凡工炼之为易也。”陈春华说“于时渣滓尽去”,都是毫无夸张的评价。约翰•;德(John Day)在《史前钢铁使用》一书中誉灌钢为“后世平炉方法的先声”,也并不过分。转引自李恒德《中国历史上的钢铁冶金技术》,《自然科学》第1卷第7期,1951年12月。
http://guoxue.blogbus.com/logs/3484895.html
灌钢是我国古代冶金技术的一项杰出创造,它利用生铁含碳量较高、“熟铁”含氧化夹杂较多的特点,用“熟铁”中的氧来氧化生铁中的硅、锰、碳,造成激烈的“沸腾”,而达到去除夹杂的目的。虽操作简单,效果却十分明显,这是人类古代制钢工艺中所获得的最高成就。唐顺之《武编前编》卷五说:“此钢合二铁,两经铸炼之手,复合为一,少沙土粪滓,故凡工炼之为易也。”陈春华说“于时渣滓尽去”,都是毫无夸张的评价。约翰•;德(John Day)在《史前钢铁使用》一书中誉灌钢为“后世平炉方法的先声”,也并不过分。转引自李恒德《中国历史上的钢铁冶金技术》,《自然科学》第1卷第7期,1951年12月。
Discussion