This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 19, 2014 06:57
10 yrs ago
Chinese term
China
Under this contract [Agreement]
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
协议标准
Under this contract [Agreement] Orderer commissions the Contractor as an entrepreneur in the course of his business providing the service [Service] consisting in the acquisition of the territory [● ] [Territory] buyers of goods offered for sale by the Orderer [Goods].
根据本合同[协议]，订货人委托承包人作为企业家在其经营过程中提供服务[服务]，包括在区域内[● ] [区域]收购由订货人提供的用于销售的买方商品[商品]。
这句话是这么翻译的吗？
根据本合同[协议]，订货人委托承包人作为企业家在其经营过程中提供服务[服务]，包括在区域内[● ] [区域]收购由订货人提供的用于销售的买方商品[商品]。
这句话是这么翻译的吗？
Proposed translations
(English)
| 4 | 在此合約/合同的規定下 |
pkchan
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
在此合約/合同的規定下
arising under the contract - Chinese translation – Linguee
www.linguee.com/english.../arising under the contract.html頁庫存檔Translation examples from external sources for 'arising under the contract': ...
32.2 本客戶協議或任何客戶合約產生的或與本客戶協議有關的任何爭議，應由敦沛 ...
專業服務：法律顧問：合同法 - Pkykwong.com
www.pkykwong.com/big5/area/general_contract.html頁庫存檔
類似內容「合同」(Contract)，或稱「合約」，是一個具有法律約束力的協議，由兩位或多位當事人
... 是一般合同的另一基本要素，惟有蓋章的合同(Contract under Seal)無須符合這 ...
under contract是什么意思_英语在线翻译_under contract的翻译、含义 ...
dict.hjenglish.com/w/under%20contract頁庫存檔
類似內容Under the provisions of the Contract at the times and in the manner prescribed by
the Contract. 在合同规定的各项期限内以合同规定的方式. 2.Our contracts are ...
www.linguee.com/english.../arising under the contract.html頁庫存檔Translation examples from external sources for 'arising under the contract': ...
32.2 本客戶協議或任何客戶合約產生的或與本客戶協議有關的任何爭議，應由敦沛 ...
專業服務：法律顧問：合同法 - Pkykwong.com
www.pkykwong.com/big5/area/general_contract.html頁庫存檔
類似內容「合同」(Contract)，或稱「合約」，是一個具有法律約束力的協議，由兩位或多位當事人
... 是一般合同的另一基本要素，惟有蓋章的合同(Contract under Seal)無須符合這 ...
under contract是什么意思_英语在线翻译_under contract的翻译、含义 ...
dict.hjenglish.com/w/under%20contract頁庫存檔
類似內容Under the provisions of the Contract at the times and in the manner prescribed by
the Contract. 在合同规定的各项期限内以合同规定的方式. 2.Our contracts are ...
Something went wrong...