Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
重拳出击
English translation:
to strike a heavy blow
Added to glossary by
maxzhy
Jan 14, 2006 13:22
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
重拳出击
Chinese to English
Other
Law: Taxation & Customs
警方昨日重拳出击，捣毁许多无牌无证的黑网吧，没收上百台的电脑和刑事拘留40名黑店主。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to strike a heavy blow |
maxzhy
|
| 3 +2 | Launch(ed) Crackdown |
Ritchest
|
| 4 | pulled out all stops |
shlconsultan (X)
|
| 4 | to pack a hard/heavy punch |
Ray Luo
|
Proposed translations
+1
57 mins
Chinese term (edited):
��ȭ����
Selected
to strike a heavy blow
FYI
Documentation about the police in Quebec - Ministère de la ... - [ 翻译此页 BETA ]
The delay in intervention is of major importance for the police when attempting to track down the sex predators and when ... On May 24, 1994, the Sûreté du Québec struck a heavy blow to organized crime by confiscating 26 tons of hashish ...
www.msp.gouv.qc.ca/police/police_en.asp?txtSection=publicat
Documentation about the police in Quebec - Ministère de la ... - [ 翻译此页 BETA ]
The delay in intervention is of major importance for the police when attempting to track down the sex predators and when ... On May 24, 1994, the Sûreté du Québec struck a heavy blow to organized crime by confiscating 26 tons of hashish ...
www.msp.gouv.qc.ca/police/police_en.asp?txtSection=publicat
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Chinese term (edited):
��ȭ����
pulled out all stops
try this
3 hrs
Chinese term (edited):
��ȭ����
to pack a hard/heavy punch
pack a punch: idiom
pack a punch (informal)
if someone can pack a punch, they can hit very hard when they are fighting. He's a big guy - I should imagine he can pack a fair punch.
pack a punch
to have a powerful effect or influence. For big flavor, a blend of cumin, chili powder, coriander, cayenne, and black pepper packs a punch.
Etymology: based on the literal meaning of pack a punch (= hit very hard)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2006-01-14 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
with a hard/heavy punch.
pack a punch (informal)
if someone can pack a punch, they can hit very hard when they are fighting. He's a big guy - I should imagine he can pack a fair punch.
pack a punch
to have a powerful effect or influence. For big flavor, a blend of cumin, chili powder, coriander, cayenne, and black pepper packs a punch.
Etymology: based on the literal meaning of pack a punch (= hit very hard)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2006-01-14 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
or
with a hard/heavy punch.
+2
17 hrs
Chinese term (edited):
��ȭ����
Launch(ed) Crackdown
FTC Launches Crackdown on Deceptive Junk E-mail
FTC Launches Crackdown on Deceptive Junk E-mail ... Now, the Federal Trade
Commission is launching a three-point program to crack down on deceptive spam. ...www.ftc.gov
People's Daily Online -- China to launch crackdown on fake baby ... - [ 翻译此页 BETA ]
News Letter · Weather · Community.
english.people.com.cn/200406/12/eng20040612_146084.html - 3k - 网页快照 - 类似网页
FTC Launches Crackdown on Deceptive Junk E-mail ... Now, the Federal Trade
Commission is launching a three-point program to crack down on deceptive spam. ...www.ftc.gov
People's Daily Online -- China to launch crackdown on fake baby ... - [ 翻译此页 BETA ]
News Letter · Weather · Community.
english.people.com.cn/200406/12/eng20040612_146084.html - 3k - 网页快照 - 类似网页
Reference:
Something went wrong...