Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
实际住院天数
English英语 translation:
actual length of (hospital) stay
Added to glossary by
peiling
Aug 23, 2007 06:17
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
实际住院天数
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗：医药
实际住院天数:SPAN long?
Proposed translations
(English英语)
| 3 +3 | actual length of hospital stay |
peiling
|
| 5 | actual patient days／actual length of stay |
Ming Fu, Qi
|
| 5 | actual days of hospitalization |
Jinhang Wang
|
Change log
Aug 28, 2007 01:52: peiling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669756">Sunny Xia's</a> old entry - "实际住院天数"" to ""actual length of hospital stay""
Proposed translations
+3
6分钟
Selected
actual length of hospital stay
actual length of hospital stay
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-23 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allacademic.com/meta/p20704_index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-23 06:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allacademic.com/meta/p20704_index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5小时
Ming Fu, Qi
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
actual patient days／actual length of stay
More alternatives are just to make a perfect work, as a super translator inclined to do, even though I'm not top one at present.
6小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
actual days of hospitalization
hospitalization住院的意思
Something went wrong...