Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
安息吧, 我會懷念你的
English translation:
Rest in peace. I will miss you.
Added to glossary by
ricochu0311
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-08 01:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2009 00:09
14 yrs ago
Chinese term
安息吧, 我會懷念你的
Chinese to English
Other
Other
My friends wrote it after some stuff and I have no clue what it means and they won't tell me...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Rest in peace. I will miss you. |
ricochu0311
|
| 5 | Rest in peace, I will missyou |
Zhonghui Shen
|
Change log
Oct 8, 2009 02:20: ricochu0311 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "安息吧, 我會懷念你的"" to ""Rest in peace. I will miss you.""
Proposed translations
+4
29 mins
ricochu0311
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
Hong Kong
English to Chinese Translator, HONG KONG
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
安息吧, 我會懷念你的.
Selected
Rest in peace. I will miss you.
This is exactly what the phrase means, literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! You've really helped me; I simply can't explain at the moment"
55 mins
Zhonghui Shen
China
China
Native in Chinese
&
English
China
http://www.linkedin.com/in/shenzhonghui
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Rest in peace, I will missyou
This is what people say to the deceased at teh funeral.
Something went wrong...