Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
固摄
English translation:
captured (maintained) by human body
Added to glossary by
Wilman
Apr 7, 2010 03:00
14 yrs ago
Chinese term
固摄
Chinese to English
Other
Other
总而言之，我们这个星球上最活跃的主题就是碳主题，由无生命的单质和化合态的碳，逐渐向复杂的有机碳以致于超高级的人类本身{固摄}的智慧碳。
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | captured (maintained) by human body |
Shouguang Cao
|
| 3 | kept within the human body |
Q Yue
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
captured (maintained) by human body
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2010-04-07 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=76f7f622c7fabe23
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2010-04-07 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=76f7f622c7fabe23
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 hrs
kept within the human body
It's originally a term from traditional Chinese medicine, meaning literally "to keep qi (气) from flowing out of the human body".
In the context, a literal translation doesn't seem to work here.
Suggested translation: "carbonic wisdom" maintained within the human body, or simply "carbonic wisdom" within the human body
In the context, a literal translation doesn't seem to work here.
Suggested translation: "carbonic wisdom" maintained within the human body, or simply "carbonic wisdom" within the human body
Something went wrong...