Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
历史类学术讲演
English translation:
lectures on history
Added to glossary by
Denyce Seow
Apr 24, 2007 21:32
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
历史类学术讲演
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
用“说史”来称谓阎崇年、易中天等先生的历史类学术讲演，似乎有将他们与连阔如、单田芳、刘兰芳等先生的“评书”类比之嫌。
Proposed translations
(English)
| 4 | historical lectures (or) lectures on history |
Malcolm Mayfield
|
| 4 +5 | academic lectures in history field |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | Academic presentation on history topics |
jyuan_us
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
historical lectures (or) lectures on history
...but I wonder how you would translate 说史!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-25 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
"说史" - "history-telling" - Ah. That's good.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-25 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
"说史" - "history-telling" - Ah. That's good.
Note from asker:
| "说史" - how about "history-telling"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "lectures on history" should work fine."
+5
3 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
24
academic lectures in history field
academic lectures in history field
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Julia Zou
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jason Ma
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
licullen
14 hrs
|
|
Thanks!
|
2 days 5 hrs
Academic presentation on history topics
JUST ANOTHER ONE.
Something went wrong...