Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
全省工程部署紧急扩容
English translation:
Emergency expansion was carried out on the provincial telecom deployment
Added to glossary by
Huijun Suo
Oct 20, 2007 15:19
16 yrs ago
Chinese term
China
17-year experience, especially in IT
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
全省工程部署紧急扩容
Chinese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context:
同时{全省工程部署紧急扩容}，新入网40个媒体网关，约新增1400万用户的容量，长途新增电路数1.3万条。
不大理解这句话的结构和用词,请指教,多谢!
同时{全省工程部署紧急扩容}，新入网40个媒体网关，约新增1400万用户的容量，长途新增电路数1.3万条。
不大理解这句话的结构和用词,请指教,多谢!
Change log
Oct 30, 2007 12:05: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Emergency expansion was carried out on the provincial telecom deployment
全省工程部署：全省的电信网络工程部署，deployment 部署既可以指行为，也可以指行为的结果，如部署容量、规模、范围等，换成 telecom network 也可。
Meanwhile the provincial telecom network saw emergency expansion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-20 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
如果单独解释“工程”，应该是 engineering，这里的部署和扩容指的都是 engineering（工程）。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-20 18:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
另外一种合乎语法的解读就是：全省工程/部署/紧急扩容 The provincial (telecom) project carried out emergency expansion. 只是“全省工程”有点语焉不详，可以是笼统的电信工程，也可能指特定的一项工程，如“村村通”“农网改造”，等等。
Meanwhile the provincial telecom network saw emergency expansion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-20 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
如果单独解释“工程”，应该是 engineering，这里的部署和扩容指的都是 engineering（工程）。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-20 18:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
另外一种合乎语法的解读就是：全省工程/部署/紧急扩容 The provincial (telecom) project carried out emergency expansion. 只是“全省工程”有点语焉不详，可以是笼统的电信工程，也可能指特定的一项工程，如“村村通”“农网改造”，等等。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢!"
21 mins
全省部署紧急扩容（工程）
To arrange the urgent expansion in whole province wide
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-20 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
工程要么放在末尾，要么多余。
全省工程部部署？没有全省工程部的说法
省工程部？没听说过，不相干
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-10-20 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
工程要么放在末尾，要么多余。
全省工程部部署？没有全省工程部的说法
省工程部？没听说过，不相干
31 mins
expand (capacity of) the provincial project
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-20 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
expand (capacity of) the provincial project urgently
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-20 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
expand (capacity of) the provincial project urgently
9 hrs
Navy Huang
China
China
Native in Chinese
China
Professional Programmer & Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 8 more.
province-wide engineering deployment emergency expansion
部署应该指的是行为内容，{新入网40个媒体网关，约新增1400万用户的容量，长途新增电路数1.3万条}都是“部署”的内容
Something went wrong...