This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Mar 21, 2016 13:59
8 yrs ago
Chinese汉语 term
Collaborates between the various security and network elements
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
电信
Only ** puts it all together and collaborates between the various security and network elements.
Proposed translations
(English英语)
| 3 +2 | 与各种安全和网络元素进行协作 |
peter chen
|
| 4 | 在各种安全和网络组件之间进行协作 |
Li Xiaojie
|
Change log
Apr 1, 2016 08:39: Alex Liu changed "Language pair" from "English英语译成Chinese汉语" to "Chinese汉语译成English英语"
Proposed translations
10小时
在各种安全和网络组件之间进行协作
Declined
FYI
+2
1天 15分钟
peter chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Deeply rooted in localized translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语, English英语
Discussion
大概意思是：这种自防御网络将各种安全性和网络要素合而为一，统一考虑，并协调它们之间的关系。
此处，collaborate 翻成“协作"的话，有点蹩脚，不好理解，个人感觉，应该翻译成“协调”更好，coordinate