Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2005 20:03
18 yrs ago
Chinese term
勾花
Chinese to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Has 勾花 the same meaning of 绣花 or does it mean "to draw,sketch flowers? Or, what else?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | crochet |
billychang
|
| 4 +2 | Not the same |
Chinoise
|
| 3 | explanation |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
2
Chinese term (edited):
����
Selected
crochet
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are great, the all of you. Still I have to choose just one answer. Thank you all!"
31 mins
Chinese term (edited):
����
explanation
鈎 (勾)，織 and 繡 are different.
勾 = mesh
織 = weave
繡 = embroider
I guess you got the answer now.
勾 = mesh
織 = weave
繡 = embroider
I guess you got the answer now.
+2
35 mins
Not the same
勾花花边=cluny lace
绣花=embroidery
绣花花边=embroidery lace
绣花=embroidery
绣花花边=embroidery lace
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Yes, knitted laces are different from embroidered ones.
9 mins
|
| agree |
Philip Tang
41 mins
|
Something went wrong...