Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
干练风
English translation:
neat and professional look
Added to glossary by
Sharon Toh, MITI MCIL
Nov 15, 2013 11:04
10 yrs ago
Chinese term
干练风
Chinese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
实用四手结,更添干练风
Proposed translations
(English)
4 +1 | neat and professional look | Sharon Toh, MITI MCIL |
4 | efficient and capable style | Hui Zhou |
Change log
Nov 17, 2013 11:10: Sharon Toh, MITI MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
neat and professional look
实用: practical
四手结: four-in-hand knot - http://en.wikipedia.org/wiki/Four-in-hand_knot
更添: results in even more (something along this line)
干练: 熟练, basically to do with competence, capabilities and experience
风: something to do with trends and style
However, when 干练 is combined with 风, I'd say that it means something like to look neat and professional (in view of the context of tying a knot)
BTW, how to make tie knots: http://www.ehow.com/how_7360425_make-tie-knots.html
Putting these together, I'd say that the meaning is something like this:
Practical way to tie a four-in-hand knot for a neater and more professional look
If this is a title, you might want to reword it to make it more catchy and sound more like a title.
Hope this helps.
四手结: four-in-hand knot - http://en.wikipedia.org/wiki/Four-in-hand_knot
更添: results in even more (something along this line)
干练: 熟练, basically to do with competence, capabilities and experience
风: something to do with trends and style
However, when 干练 is combined with 风, I'd say that it means something like to look neat and professional (in view of the context of tying a knot)
BTW, how to make tie knots: http://www.ehow.com/how_7360425_make-tie-knots.html
Putting these together, I'd say that the meaning is something like this:
Practical way to tie a four-in-hand knot for a neater and more professional look
If this is a title, you might want to reword it to make it more catchy and sound more like a title.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
efficient and capable style
"干练" indicates someone who looks very capable, acting very fast and smart, and handling things efficiently.
Discussion