Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Gusti sok
English translation:
pulpy (fruit) juice
Added to glossary by
ria05
Aug 20, 2010 11:26
13 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
Gusti sok
Croatian to English
Other
Cooking / Culinary
Price list
Prevodim cjenik jednog restorana s hrvatskog na engleski i nakon brojnih vrsta sokova (juices) (jabuka, naranča, breskva...), navodi se "gusti" kao vrsta soka - iam li tko kakvu ideju za prijevod?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pulpy (fruit) juice |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | Cloudy Juice |
lana kate (X)
|
Proposed translations
+5
19 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pulpy (fruit) juice
“UN - FAO
…
preliminary draft minimum requirements drawn up by the Italian delegation for pulpy fruit juices (juice and pulp of ), ready for consumption, preserved exclusively by physical means (AGRI/7/P. 1/331);…”
( http://www.codexalimentarius.net/download/report/561/al65_14... )
“Home preparation of Juices, Wines and Cider
…
A pulpy type of apple juice can be made by using almost any home juice machine, but if a clearer juice is desired a hammer mill and press must be used (Figures 1 to 5 below).”
( http://www.cider.org.uk/ag-book.htm )
“Living and Raw Foods
…
The Champion juicer makes a rather pulpy fruit juice that borders on fruit sauce.”
( http://www.living-foods.com/marketplace/bestjuicer.html )
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-20 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
“Tradeim.com - Podravka d.d.
…
Orange juice
Description: Pulpy fruit juice with fruit pulp produced by diluting concentrated orange juice with pulp. Contains no sugar, no preservatives, and is thermally processed (pasteurised).”
( http://www.tradeim.com/pl_podravka_Podravka-d.d..htm )
…
preliminary draft minimum requirements drawn up by the Italian delegation for pulpy fruit juices (juice and pulp of ), ready for consumption, preserved exclusively by physical means (AGRI/7/P. 1/331);…”
( http://www.codexalimentarius.net/download/report/561/al65_14... )
“Home preparation of Juices, Wines and Cider
…
A pulpy type of apple juice can be made by using almost any home juice machine, but if a clearer juice is desired a hammer mill and press must be used (Figures 1 to 5 below).”
( http://www.cider.org.uk/ag-book.htm )
“Living and Raw Foods
…
The Champion juicer makes a rather pulpy fruit juice that borders on fruit sauce.”
( http://www.living-foods.com/marketplace/bestjuicer.html )
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-20 11:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
“Tradeim.com - Podravka d.d.
…
Orange juice
Description: Pulpy fruit juice with fruit pulp produced by diluting concentrated orange juice with pulp. Contains no sugar, no preservatives, and is thermally processed (pasteurised).”
( http://www.tradeim.com/pl_podravka_Podravka-d.d..htm )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno"
+1
16 mins
Cloudy Juice
For the production of cloudy juices with stable cloudiness from plant products, the raw juice, is clarified in ultrafiltration unit (2) and is mixed as cold sterilized clear juice with the filter residue of a crossflow filtration. Here the filter residue serving as clouding agent is very finely crushed in crushing unit (1) before being fed into mixing device (4). Along with the filter residue stabilizing agents are also fed into mixing device (4), to prevent the agglomeration of the very finely crushed particles. Through the totality of the measures according to the invention a high degree of cloudiness stability of the cloudy juice is achieved.
Ustvari se razlikuju bistri(clear) i mutni ili gusti (cloudy) sokovi.
Često upotrebljavani izrazi na primjeru soka od jabuke:bistri-iz koncentrata, razvodnjen; i gusti/mutni-direktno prešani, nerazrijeđen.
Ustvari se razlikuju bistri(clear) i mutni ili gusti (cloudy) sokovi.
Često upotrebljavani izrazi na primjeru soka od jabuke:bistri-iz koncentrata, razvodnjen; i gusti/mutni-direktno prešani, nerazrijeđen.
Example sentence:
More natural "cloudy" apple juice higher in antioxidants than clear juice
Something went wrong...