This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proturbane
Zakon o obveznim odnosima

Glossary entry

Croatian term or phrase:

kasaba

English translation:

town; small town

Added to glossary by Ljiljana Malovic
Jul 22, 2005 08:32
18 yrs ago
3 viewers *
Croatian term

kasaba

Croatian to English Other History
Od 1550. Livno je i formalno evidentirano kao kasaba.
Proposed translations (English)
4 +7 town; small town
5 +6 borough
4 +3 kasaba (small town)
5 provincial town
4 village

Discussion

Nedzad Selmanovic Jul 23, 2005:
vidjevsi Besmrovu primjedbu na rijec mahala, to odgovara danasnjem slengu, ali je u stvari u doba turske okupacije imala isti status kao danasnja mjesna zajednica (na vjerskoj osnovi)http://glasnik.gracanica.net/arhiva/broj2/gospodarske.htm
Ljiljana Malovic Jul 23, 2005:
A i ovdje:http://www.mzos.hr/svibor/6/02/203/rad_h.htm
Naslov: Kadiluci Slavonije 1560-1680. Zavod za povijesne znanosti HAZU
Ljepota jezika se zaista ogleda u raznovrsnosti. Covjek se stalno susrece sa nekim novim saznanjima.
Ljiljana Malovic Jul 23, 2005:
'Kasaba'je rijec koja se na srece samo u bosanskom jeziku,Borisav Stankovic nije pisao svoju'Kostanu'ili'Necistu krv'na bosanskom jez.
'Prokleta avlija'takodjer nije pisana na bosanskom jeziku.Moguce je da se ovdje radi o toj kombinaciji,ali samo'moguce'
Besmir (X) Jul 22, 2005:
Meni se cini da se ovdje radi o jezickoj kombinaciji bosanski-->engleski.
Nedzad Selmanovic Jul 22, 2005:
http://www.aneks8komisija.com.ba/main.php?mod=vijesti&extra=...
http://www.photius.com/countries/turkey/society/turkey_socie...

Proposed translations

+7
26 mins
Selected

town; small town

kasaba je turcizam.
kasaba je turska rijec koja oznacava grad, mali grad.
grad koji broji do nekih 150.000 stanovnika (otprilike)
Livno je u odredjenom trenutku dobilo status gradskog podrucja, dakle, razlicito od sela, a razlicito i od grada u smislu city.

Livno je do tog momenta kad je proglaseno kasabom vjerovatno imalo status mahale - ovo bi se dalo provjeriti u Andricevoj "Na Drini Cuprija" ili "Travnickoj hronici"

ako na google ukucate kasaba, dobicete sve turske sajtove
na jednom pise: kasaba (small town)

http://www.nbcfilm.com/kasaba/news.php?mid=1

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-22 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sarajevo se u tursko vrijeme zvalo SEHER (grad, u smislu city) pored toga su postojale kasabe (kao npr: Travnik, Livno itd.)i postojale su mahale (sela - villages).

U engleskom jeziku se takodjer pravi razlika:
City - grad
Town - grad(ic) u zvanicnim tekstovima necete napisati gradic vec grad, ali se razlika izmedju city i town pravi po broju stanovnika.
village, selo

Zagreb je city
Virovitica je town
Podravski je village.
ili

Split je city
Sibenik je town
Kastel Stafilic je village

Isti slucaj i u vasem primjeru Livna


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-22 09:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Klostar Podravski je village
Peer comment(s):
agree gordana djordjevic
11 mins
hvala
agree Miomira Brankovic : a evo i u tursko-engl. rečniku: http://www.seslisozluk.com/?word=kasaba&go_search=Search Dodatak Besmiru: ima turcizama koji su ostali neizmijenjeni i u savremenom turskom imaju isto značenje, a ovo je jedan od njih.
55 mins
hvala
agree Maja Matic
1 hr
hvala
agree Nedzad Selmanovic : The urban structure of Blagaj town and its spatial physiognomy and layout can be traced from the mediaeval township, which became a kasaba or town in the Ottoman period, and then an administrative centre. link dajem kao pitanje askeru posto nema mjesta
3 hrs
hvala
neutral Besmir (X) : Vi ste ocito zbunjeni: ne moze nesto biti turcizam i turska rijec u isto vrijeme: jarak je na turs muski polni organ, a na turcizmu nesto drugo. Turcizmi su rijeci koje vuku porijeklo iz otomanskog tur, a tur jezik je tur jezik. Mahala je neighborhood.
6 hrs
rijec SOKAK - sinonim za rijec ULICA (lingvisticki gledano turcizam); istovremeno: rijec SOKAK je turska rijec http://www.umutcocuklari.org.tr/. Isto se odnosi i na rijec HAJVAN. (by the way: hajvancici su bakcili, u sarajevskom 'slangu')
agree Anira
8 hrs
hvala
agree Ivan Lajnvas : Bez brige, niste zbunjeni. Naš kolega je u svojem uobičajenom elementu. A kasaba je baš to što ste napisali.
22 hrs
hvala lijepa.
agree Tanja Abramovic (X)
1 day 17 hrs
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKYOU"
7 mins

provincial town

it is synonym to the word PALANKA
Morton Benson Dictionary
Peer comment(s):
disagree Ljiljana Malovic : kasaba je turcizam i kasaba na turskom jezigu znaci grad. ne provincial, ne metropolitan vec samo grad. town za razliku od city.
5 mins
neutral Miomira Brankovic : Bensonove rečnike treba uzimati sa velikom rezervom.
2 hrs
neutral Dusica Cook : generalno se ne slažem sa ovakvim kombinacijama - da, ovo je turcizam, te ga treba 'duplo' prevoditi
1 day 12 hrs
agree Tanja Abramovic (X) : ja ovo tek sad vidim; u odbranu Bensonovih recnika - u pitanju je americki engleski, u tome je stvar; u Americi se tek shvati da su jedino oni od opstih recnika zaista od pomoci za ovo podrucje; u Evropi se uglavnom prevodi sa i na BrE.
5 days
Something went wrong...
+3
30 mins

kasaba (small town)

KASABA- ( tur. kasaba )-gradić, mali grad
Možda je dobro zadržati termin kasaba, jer se u kontekstu i navodi da je Livno bilo formalno evidentirano kao kasaba.
Teško da bismo u 16. stoljeću mogli govoriti o gradovima i gradićima u današnjem smislu. To je bila samo malo veća nakupina kuća.
Peer comment(s):
agree Miomira Brankovic : I ovo je dobro rješenje, možda i najbolje imajući u vidu istorijski kontekst.
54 mins
Hvala!
agree Maja Matic
1 hr
Hvala!
agree Tanja Abramovic (X)
1 day 17 hrs
Something went wrong...
30 mins

village

or small town. City or town in Turkish is: sehir, kent or belde. Kasaba means exactly a small town. By the way, the best translation of kasaba is in Italian: borguccio.
Something went wrong...
+6
4 hrs

borough

Ja bih to proveo 'From 1550 Livno was incorporated by charter as a borough'
Peer comment(s):
agree Ljiljana Malovic : borough je sinonim za town (as oposed to city) - Canadian Oxford Dictionary; takodjer: (hist.) a municipality with the status of a township
2 hrs
agree Besmir (X) : Da, mislim da ovo najvise odgovara administraciji Otomanskog carstva. U odredjeno vrijeme njihove vladavine, SA, BL, MO i jos jedan grad su imali status grada (seher) pod Turcima, dok su ostala naseljena mjesta smatrana provincijom.
5 hrs
agree Dusica Cook : u ptpunosti se slažem sa prijedlogom
1 day 8 hrs
agree Nedzad Selmanovic
1 day 18 hrs
agree Dubravka Hrastovec : http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
2 days 20 hrs
agree Sherefedin MUSTAFA
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search