Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
nositelj ponude
English translation:
joint bidding leader; leader of joint bidding consortium
Added to glossary by
danijela
Nov 5, 2004 09:45
19 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
nositelj ponude
Croatian to English
Other
Law: Contract(s)
Radi se o pojmu iz Javnog nadmetanja kada je omogućeno
podnoenje zajedničke ponude (Joint Bidding) s time
da jedna od firmi ima ulogu nositelja ponude. Any suggestions?
podnoenje zajedničke ponude (Joint Bidding) s time
da jedna od firmi ima ulogu nositelja ponude. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 | joint bidding leader; leader of joint bidding consortium |
V&M Stanković
|
Proposed translations
19 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
joint bidding leader; leader of joint bidding consortium
Provisions of Beijing Municipal Government on
Invitation-to-Bid and Bidding Procedures for the Project Ownership
...
(1) An Agreement of Consortium JOINT BIDDING signed by legal representatives of all members of the consortium. Such agreement shall explicitly state and define all of the joint obligations that all members of the consortium undertake for all the contractual clauses, as well as independent obligation that each and every member of the consortium undertakes. All members of the consortium bear joint and several liability.
...
(2) A Power of Attorney signed by legal representatives of all members of the consortium shall clearly appoint one member of the consortium to be the LEADER, who is to contact others and handle matters related to the bidding, and to be in charge of presiding and negotiating activities during the implementation of the contract, on behalf of the consortium.
(http://olympic.bjinvest.gov.cn/english/model/provisions.jsp)
Invitation-to-Bid and Bidding Procedures for the Project Ownership
...
(1) An Agreement of Consortium JOINT BIDDING signed by legal representatives of all members of the consortium. Such agreement shall explicitly state and define all of the joint obligations that all members of the consortium undertake for all the contractual clauses, as well as independent obligation that each and every member of the consortium undertakes. All members of the consortium bear joint and several liability.
...
(2) A Power of Attorney signed by legal representatives of all members of the consortium shall clearly appoint one member of the consortium to be the LEADER, who is to contact others and handle matters related to the bidding, and to be in charge of presiding and negotiating activities during the implementation of the contract, on behalf of the consortium.
(http://olympic.bjinvest.gov.cn/english/model/provisions.jsp)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala jo jednom."
Something went wrong...