Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
granično
English translation:
marginally
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 4, 2011 18:57
12 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
granično
Croatian to English
Medical
Medical: Health Care
Slezena je granično uvećana xxx xxx mm, homogene je ultrazvučne structure.
Proposed translations
(English)
| 5 | marginally |
Fedja Imamovic
|
| 5 +4 | borderline |
Davor Ivic
|
Proposed translations
2 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marginally
the spleen was marginally enlarged
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-04 19:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka: "is" umijesto "was"; greška u brzini
Obično ćete za granično povećanje slezene u velikom broju referenci naći "marginally enlarged". Svakako, to možete vidjeti i na Google, te u velikom broju knjiga koje su na popisu Google Books.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-04 19:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ba/books?id=XnPOEEeXXnYC&pg=PA261&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-04 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Stranica 261
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-04 19:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ispravka: "is" umijesto "was"; greška u brzini
Obično ćete za granično povećanje slezene u velikom broju referenci naći "marginally enlarged". Svakako, to možete vidjeti i na Google, te u velikom broju knjiga koje su na popisu Google Books.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-04 19:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ba/books?id=XnPOEEeXXnYC&pg=PA261&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-04 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Stranica 261
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. This solution fits better in my context."
+4
5 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
borderline
borderline enlarged liver
--------------------------------------------------
Note added at 8 min. (2011-12-04 19:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
spleen, ispričavam se na pogrešci
--------------------------------------------------
Note added at 8 min. (2011-12-04 19:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
spleen, ispričavam se na pogrešci
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
37 mins
|
| agree |
Aneta Risteska
41 mins
|
| agree |
sazo
1 hr
|
| agree |
Lirka
: I'd say "spleen borderline in size", omitting 'enlarged'
16 hrs
|
Discussion