Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
Albanian translation:
fluksi i parasë
Aug 13, 2009 19:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
cash flow
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a business within a period of time.
Example sentences:
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | fluksi i parasë |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | Rrjedha e Parasë |
Klementina Shahini
|
Change log
Aug 13, 2009 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2009 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 16, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
19 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
fluksi i parasë
Definition from
own experience or research:
Fluksi i parasë në një subjekt biznesi përfaqësohet nga hyrjet në të holla (cash inflow) dhe daljet në të holla (cash outflow) që ndodhin në një kohë të dhënë. <br /><br />Në një bankë, fluksi i parasë kryhet sipas monedhës (ALL, USD, EUR etj). Niveli i fluksit të parasë matet si diferencë ndërmjet hyrjeve në të holla (cash inflows) dhe daljeve në të holla (cash outflows) përgjatë një periudhe të caktuar kohore.
Example sentences:
Objektivi i pasqyrave financiare është të japë një paraqitje të vërtetë e të drejtë të pozicionit financiar, performancës financiare dhe fluksit të parasë të njësisë ekonomike raportuese. (Ministria e Financave e RSH)
Fluksi i parave është propozuar si bazë për modelin e një forme alternative të TVSH-së, veçanërisht në kontekstin e shërbimeve financiare ku pagesa për vlerën e shtuar merr formën e një pagese konstruktive, përfshirë në marzhin e një transaksioni të veçantë. (Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Rrjedha e Parasë
Më poshtë keni një referencë tjetër për termin në fjalë:
http://www.scribd.com/doc/12822912/tema4
Cash flow është hyrja dhe dalja e parave nga llogaria, term i përdorur shumë në kontabilitet kurse fluksi i parave është vetëm hyrja. Zakonisht me fjalën fluks ne kemi parasysh vetëm një process, si atë të hyrjes së parave.
Cash flow refers to the movement of cash into or out of a business, a project, or a financial product.Influx means something that flows to or toward a point, inflow, the amount of capital that flows into an economy from services rendered abroad.
Ky është term që e gjen edhe në fjalorin anglisht shqip te Pavli Qeskut. Gjithashtu këtë term e gjen të përdorur dhe në shumë prezantime mbi kontabilitetin.
Definition from
own experience or research:
Rjedhat e parasë janë hyrjet dhe daljet e parasë në llogari
Example sentences:
Qëllimi i këtij standardi është që ta përcaktojë procedurën kontabël të informatave për rrjedhën e parave (cash flow) të një ndërmarrje. Pasqyra e rrjedhës së parasë jep të dhëna për ndryshimet në para të gatshme (cash) gjatë periudhave raportuese të paraqitura dhe klasifikon rrjedhën e parave që arrihet nëpërmjet aktiviteteve afariste, financiare dhe investimit. Informatat rreth rrjedhës së parave të një ndërmarrjeje janë të dobishme për t'i dhënë shfrytëzuesit të pasqyrave financiare një bazë për vlerësimin e ndërmarrjeve që të gjenerojnë rrjedhë të parave (cash flow) si dhe nevojat e rrjedhës së parave (cash flow) për organizatën (http://www.mfe-ks.org/old/Shqip/mefwww/b)
Kontabiliteti financiar ofron të dhëna në formë të informatave te ndërlikuara të shprehura në raporte financiare. Ato janë: Bilanci Pasqyra e të ardhurave Raporti për rrjedhjen e parasë (Cash Flow) Pasqyra e ndërrimeve në ekuitet (http://sq.wikipedia.org/wiki/Kontabilite)
Something went wrong...