Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child minding
Albanian translation:
përkujdesje/ruajtje e fëmijëve
Added to glossary by
Gentiana Kasemi
Mar 11, 2009 20:04
15 yrs ago
English term
child minder
English to Albanian
Other
Education / Pedagogy
Në frëngjisht është "garde d'enfants".
Në shqip?
Në shqip?
Proposed translations
(Albanian)
4 +1 | ruajtje e fëmijëve | Sherefedin MUSTAFA |
5 +1 | Kujdestar(e) e fëmijës | Elvana Moore |
5 | dado | Denis Haska |
3 +1 | kujdestar/e fëmijësh | Ledja |
4 | Kujdestar (e) femijesh | Sedat Limani |
Change log
Mar 11, 2009 23:32: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728674">Gentiana Kasemi's</a> old entry - "child minding"" to ""ruajtje e fëmijëve""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
ruajtje e fëmijëve
Në kontekste si p.sh. "... structures d’accueil ou de garde d’enfants..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Në fakt, ishte pikërisht kjo që kërkoja, e desha të shkruaja "child minding"
Flm Sherefedin, e të më falin Ledja dhe Elvana për gabimin."
+1
4 mins
kujdestar/e fëmijësh
Ky person kujdeset për fëmijët në shtëpinë e vet, duhet të jetë i regjistruar me OFSTED-in (inspeksionin arsimor) dhe mund të mbajë deri në 4 fëmijë - duke përfshirë dhe të vetët.
Peer comment(s):
agree |
Elvana Moore
: must have been writing at the same time
2 mins
|
Happens to me all the time. Can't believe I beat you at typing :)))
|
+1
6 mins
Kujdestar(e) e fëmijës
Genta, Child minder është kujdestare fëmijësh, dhe janë persona të regjistruar të cilët kujdesen kryesisht në shtëpitë e tyre për fëmijët (një apo më shumë). Pra nuk janë edukatoret e kopshteve për shkak se nuk bëjnë trajnim si edukatore. Në shqip ka dhe një fjalë tjetër Dado por nuk përcakton nëse është e regjistruar, ndaj anoj më shumë nga kujdestare fëmijësh.
Peer comment(s):
agree |
Ledja
: Mëse e drejtë. Në asnjë mënyrë s'bëhet fjalë për edukatore, pasi nuk kanë atë kualifikim, thjesht një "NVQ in Childcare", dhe as dado (nanny) sepse mban fëmijë në shtëpinë e vet, jo të familjes së fëmijës.
15 mins
|
Back at home would be: Një tetë/grua/plakë që mban fëmijët :))
|
42 mins
Kujdestar (e) femijesh
eshte nje person qe mbikqyre apo kujdeset per femijet e ndonje familje tjeter.
38 mins
dado
Besoj se kjo është fjala e duhur.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-11 20:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
ose; http://thefreedictionary.com/child minder
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-11 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
ose; http://en.wikipedia.org/wiki/Child_minder
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-11 20:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
ose; http://thefreedictionary.com/child minder
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-11 20:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
ose; http://en.wikipedia.org/wiki/Child_minder
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861687510
Peer comment(s):
neutral |
Ledja
: Denis,në Angli kemi disa lloje kujdesjesh: nanny,childminder,au-pair,babysitter,(në Amerikë nanny=babysitter,po në Angli kanë ndryshim) e llojet e vjetra: wetnurse, governess etj.Shqipja nuk i mbulon dot të gjitha me "dado"; fjalori është pak i varfër.
18 hrs
|
Something went wrong...