Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acidifying agent
Albanian translation:
agjent acidifikues
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 23, 2009 13:34
14 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
acidifying agent
English to Albanian
Other
Food & Drink
gjithnjë në kontekst ushqimor
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | agjent acidifikues |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 +3 | agjent acidifikues/acidifikimi |
Albana Dhimitri
|
| 5 +2 | Agjent acidimi (thartimi) |
Elvana Moore
|
| 5 | agjent acidues |
AstritIsm
|
Proposed translations
+3
14 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agjent acidifikues
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
+2
2 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Agjent acidimi (thartimi)
Në dokumentat që kam hasur është shkruar si agjent acidimi që me fjalë të tjera është agjendi i thartimit.
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
: Fjalori i terminologjisë bujqësore nga Latif Susuri e përkthen "acidify" si "thartoj/acidifikoj" dhe "acidification" si "acidim".
43 mins
|
|
Faleminderit Juliana
|
|
| agree |
Gentiana Kasemi
: Elvi, unë di që "thartimi" është sinonim i fjalës "fermentim", të paktën në jug të Shqipërisë. Nuk e di nëse edhe në shqipen standarde ka të njëjtin kuptim.
1 hr
|
|
Faleminderit Genta
|
+3
16 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Albanian
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian , Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
agjent acidifikues/acidifikimi
agjent acidifikues/acidifikimi
Peer comment(s):
| agree |
Juliana Cullafiq
30 mins
|
|
Falemiderit! Përkhime të mbara!
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
17 hrs
|
|
Fabiana, faleminderit!
|
|
| agree |
Monika Coulson
2 days 14 hrs
|
|
Faleminderit! Gjithë të mirat!
|
1 hr
agjent acidues
Mendoj se eshte e panevojshme te kete imitim melodik te fjales `acidifying` ne Anglishte duke e bere flalen ekzistuese Shqipe `acidues` nje opcion me me pak vlere. Ne kushte laboratorike kimike, kur nje substance shkakton rritjen e karakteristikave acidike thuhet se ajo substance e ka ACIDUAR, e jo ACIDIFIKUAR masen ne fjale.
Something went wrong...