Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speech and language therapist
Albanian translation:
Terapist i gjuhës dhe të folurit
Added to glossary by
Ledja
Oct 4, 2007 13:08
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
speech and language therapist
English to Albanian
Medical
Medical: Health Care
Përshëndetje,
Unë di që "speech therapist" është logopedist, dhe t'ju them të drejtën kisha menduar që janë e njëjta gjë. Së paku në italisht janë e njëjta gjë.
Ju falenderoj, Fabiana
Unë di që "speech therapist" është logopedist, dhe t'ju them të drejtën kisha menduar që janë e njëjta gjë. Së paku në italisht janë e njëjta gjë.
Ju falenderoj, Fabiana
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | Terapist i gjuhës dhe të folurit |
Ledja
|
Change log
Oct 5, 2007 13:59: Ledja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10551">Fabiana Papastefani-Pezzoni's</a> old entry - "speech and language therapist"" to ""Terapist i gjuhës dhe të folurit""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Terapist i gjuhës dhe të folurit
Kam qenë gjithnjë në dijeni që fjalori nuk e përmban fjalën "terapist", të paktën jo ai i 80-ës. Por dhe fjalën "logopedist" nuk e kam hasur. Ndërsa përkthimi i mësipërm është mëse i zakontë në shqip; në arsim përdoret shpesh këtu në Angli, dhe të tillë e kam parë të përkthyer gjithnjë.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noshta varet dhe nga konteksti. "Logopedist" mund të jetë disi e panjohur për njerëz të thjeshtë (ndaj dhe përdoret termi i gjatë në shkolla) por në një kontekst plotësisht mjekësor, ka patjeter parësi përdorimi. Dhe keni të drejtë, Fabiana, është e vërtetë që janë e njëjta gjë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The practice is called speech-language pathology (SLP) in the United States and Canada, speech and language therapy (SLT) in the United Kingdom, Ireland and South Africa, speech pathology in Australia and speech-language therapy in New Zealand. Other terms in use include speech therapy, logopaedics and phoniatrics."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noshta varet dhe nga konteksti. "Logopedist" mund të jetë disi e panjohur për njerëz të thjeshtë (ndaj dhe përdoret termi i gjatë në shkolla) por në një kontekst plotësisht mjekësor, ka patjeter parësi përdorimi. Dhe keni të drejtë, Fabiana, është e vërtetë që janë e njëjta gjë.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-04 16:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The practice is called speech-language pathology (SLP) in the United States and Canada, speech and language therapy (SLT) in the United Kingdom, Ireland and South Africa, speech pathology in Australia and speech-language therapy in New Zealand. Other terms in use include speech therapy, logopaedics and phoniatrics."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit Ledja."
Something went wrong...