Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patentability
Albanian translation:
patentueshmëria
Sep 3, 2009 14:23
14 yrs ago
English term
patentability
GBK
English to Albanian
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | patentueshmëria | Fabiana Papastefani-Pezzoni |
Change log
Sep 3, 2009 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 15, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 56 mins
Selected
patentueshmëria
Definition from
Fletorja Zyrtare:
Patentueshmëria si term ligjor përshkruhet nga një nga aktet ligjore të Dispozitave të Përgjithshme të Kushtetutës së Republikës së Shqipërsë.<br /><br />Kushtet e patentueshmerise<br /><br />(1) Një shpikje është e patentueshme në qofte se:<br />- përbën një novacion;<br />- përmban në vetvete një hap shpikës (që nuk është i dukshëm për cilindo) dhe është e zbatueshme në industri.<br /><br /><b><a href="http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ligj%20Nr%207819%20Dat%C3%AB%2027-04-1994.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.qpz.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ligj Nr 7819 Datë 27-...</a></b>
Example sentences:
(1) Shpikjet dhe modelet e përdorimit mbrohen me anën e patentave, që lëshohen nga Zyra e Patentave. Dizenjot industriale, markat tregtare e të shërbimit dhe emërtimet e origjinës mbrohen me anën e regjistrimit në Zyrën e Patentave. (Fletorja Zyrtare (Official Journal))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...