Ali Alsaqqa Sep 6, 2010:

لا اعتقد ذلك ممكن لكنك في تلك الحالة ستختزل الكثير

أمر آخر، ليس شرطا أن يكون اسم الجهاز : جهاز الطرد المركزي

فخاصية الطرد المركزي كما ذكرت خاصية فيزيائية ، لو نظرت الوصلة التي أرفقتها في مناقشتي السابقة
لوجدت اسم الجهاز : مغزل الماء ، في حالة كهذه لن يكون من الصواب الترجمة الى
ضعها بجهاز الطرد المركزي

Dr. Mohamed Elkhateeb Sep 6, 2010:

إخواني الأعزاء أرى الجميع يضع ويقترح معاني كثيرة للكلمة وجميعها صحيح ولكن ليس بالضرورة أن تكون الترجمة حرفية ويمكنكم التعبير عن معنى الكلمة دون التقيد بالحرفية.
والمقصود بالكلمة هنا هو وضع العينة في جهاز الطرد المركزي فلا داعي لوضع الكلمات مثل "دَوِّم" أو "دَوَّر" حيث يعرف جميع من يعملون على جهاز الطرد المركزي أنه يدور حول محور ويعرفون تفاصيل وفكرة عمل الجهاز

Ali Alsaqqa Sep 5, 2010:

العصف الذهني هذا ما يسمى بالعصف الذهني - وكما ترون خرجنا بأفضل نتيجة
بفضل كل من شارك في "العاصفة
(:
تحياتي للجميع

Fathy Shehatto (asker) Sep 5, 2010:

@ TargamaT أشكرك أخي الفاضل، وجزاكم الله عني خير الجزاء

Fathy Shehatto (asker) Sep 5, 2010:

شكرا على شكراً على، يروق لي استخدام دَوِّم أو دَوَّر بسرعة كذا - كما تفضلت - أري أن مداخلاتنا متزامنة فعذرا إن نجم عن ذلك خطأ أو سوء فهم غير مقصود

TargamaT team Sep 5, 2010:

"دَوَّر" ممتازة وبارك الله في مجهود جميع الزملاء الكرام
وليلة مباركة على الجميع بإذن الله

Fathy Shehatto (asker) Sep 5, 2010:

Thank you! @ http://www.audioenglish.net/dictionary/centrifuge.htm
• CENTRIFUGE (verb)
The verb CENTRIFUGE has 1 sense:
1. rotate at very high speed in order to separate the liquids from the solids
Familiarity information: CENTRIFUGE used as a verb is very rare.

وقفاً لما ورد أعلاه، ونتيجة لطرحكم المستفيض، يروق لك استخدام أحد الفعلين "دَوِّم" أو "دَوَّر" بسرعة كذا لفة بالدقيقة لمدة كذا دقيقة
شاكر لكم جهودكم المضنية، وجزاكم الله خير الجزاء في هذه الليلة المباركة

Ali Alsaqqa Sep 5, 2010:

مرجع مفيد أعتقد أن المرجع التالي مفيد جدا
http://www.smsec.com/ar/musem/k6.htm

"لفكرة العلمية :

عند دوران إناء به ماء فإنه يكون تحت تأثير قوة طاردة مركزية تعمل على رفع الماء عند جدار الإناء عنه فى مركزه بحيث يكّون سطح الماء قطعا مكافئا"

كما تلاحظ ، نقوم بتدوير الماء فيتعرض لقوة طاردة مركزية

ويمكنك اختزال الجملة السابقة بالقول : نطبق قوة طاردة مركزية

اذن أرى والله أعلم أن السائل الآن له حرية اختيار أحد الاجابتين

اما : طبق قوة طاردة مركزية بسرعة دوران كذا و كذا
أو : اغزل / دوّر بسرعة دوران كذا و كذا ، على اعتبار أن قوة الطرد المركزي مفهوم ضمنا

TargamaT team Sep 5, 2010:

centrifuge من حيث المبدأ نعم، ولكن من حيث الصياغة العلمية "طبِّق قوة طاردة، أو طاردة مركزية" لأننا نقول في هذا المجال "طبق قوة، خفيفة، كبيرة، عمودية، مائلة، ثابتة، كهربائية، مغناطيسة... إلخ" حتى لا يكون فعل أمر ولا أمر في ذلك
مجرد بلاغة لغوية علمية :-)

Ali Alsaqqa Sep 5, 2010:

اذن تكون الاجابة الصحيحة ، بصيغة الفعل
اطرد مركزيا

لكن كما أشرت في اجابتي
الدوران حول محور يستلزم بالضرورة وجود القوة الطاردة المركزية ... هذه من أساسيات الفيزياء
لكن لا بأس إن كان هذا المصطلح قد تم التعارف عليه

TargamaT team Sep 5, 2010:

centrifuge بما أن المصطلح علمي وقد تعددت اقتراحات ترجماته فلابد للجوء إلى قاموس علمي
معجم مصطلحات العلم والتقانات
المترجم عن ماكجرو هيل وأكاديميك برس
قيد الإنجاز، ترجمات

centrifuge
ـ[هـ مك] طاردة مركزية، نابذة. 1- أداة دوارة لفصل السوائل ذوات الأثقال النوعية المختلفة، أو لفصل الجسيمات الغروانية المعلقة، مثل جسيمات الصلصال في معلق مائي، طبقاً للأحجام الجسيمية، وذلك بواسطة القوة الطاردة المركزية. 2- جهاز كبير يديره محرك، ذو ذراع كبيرة، يمكن أن تدار عند طرفه معدات أو كائنات بشرية أو حيوانية على سرعات مختلفة لمحاكاة التسارعات الممتدة التي تصادف في الصواريخ وسفن الفضاء.

centrifuge microscope
ـ[بصر] مجهر طارد مركزي، نابذ. جهاز يسمح بتكبير ومراقبة خلايا حية أخضعت لعملية الطرد المركزي. إن صورة المادة المكبرة بواسطة العدسة الجسمية التي تدور قرب محيط الرأس الطارد، تجلب إلى محور الدوران حيث تشاهد بواسطة عينية ثابتة.

centrifuge refining
ـ[هـ كيم] تنقية بالطرد المركزي، نابذ. استخدام الطاردات في معالجة السوائل، مثل فصل المواد الصلبة أو القطيرات غير المزوجة عن السوائل الحاملة، أو استخلاص سائل-سائل مذيب.

Fathy Shehatto (asker) Sep 5, 2010:

Imperative Dear Turki and Elsayed..

"Centrifuge at" is an imperative, I will appreciate it if you can suggest a translation in the imperative form.. Thank you