English to Arabic Art/Literary Journalism Filmmaking

Hi,
I need your help please to translate the word localized in the following context
Her visual storytelling reveals the bridges between deeply localized realities and universal themes by telling stories about the human condition
تكشف الرواية القصصية المرئية بأسلوبها الجسور بين الواقع المتأصل الضارب بجذوره بعمق والموضوعات العالمية من خلال سرد قصص عن الحالة الإنسانية
Is there any better alternatives for the translation of the word localized in this sentence?
Thanks