Apr 20, 2020 22:42
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
head for figures
English to Arabic
Art/Literary
Tourism & Travel
Tourism / hospitality
For these jobs, you’ll need good commercial sense, a taste for efficiency and a head for figures.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ماهر في الحساب / موهوب في الرياضيات |
Hassan Achahbar
|
| 5 +1 | مهارات حسابية |
Ahmad M Mohamad
|
| 4 | ضليع فى الحساب/ متمكن |
adel almergawy
|
Change log
Apr 21, 2020 04:08: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
11 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
ماهر في الحساب / موهوب في الرياضيات
أو شاطر في الحساب
...
Another expression is to be good with numbers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-20 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from Macmillan Dictionary
have a (good) head for figures/business etc
phrase
DEFINITIONS
to be good at doing calculations with numbers/at doing things relating to business etc
...
Another expression is to be good with numbers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-20 22:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Definition from Macmillan Dictionary
have a (good) head for figures/business etc
phrase
DEFINITIONS
to be good at doing calculations with numbers/at doing things relating to business etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks"
+1
23 mins
Ahmad M Mohamad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translator - Linguist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مهارات حسابية
for the English term: https://idioms.thefreedictionary.com/have a head for figures
for the Arabic term: https://mathahmed.yoo7.com/t5-topic
مهارات حسابية
for the Arabic term: https://mathahmed.yoo7.com/t5-topic
مهارات حسابية
Example sentence:
I've always been good at math—I guess I just have a head for figures.
51 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ضليع فى الحساب/ متمكن
ذو قدرة فائقة
Something went wrong...