Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a metals play
Chinese translation:
受金属价格波动的影响
Added to glossary by
Danbing HE
Sep 4, 2005 07:59
18 yrs ago
English term
a metals play
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
foreign exchange
Moreover, the AUD is more of a metals play, and as a cyclical currency it is vulnerable to concerns about the impact of high oil prices on global growth.
This is a sentence from an article on FX strategy.I cannot understand what "more of a metals play" means. I would appreciate it very much if you can give the explanation in both Chinese and English. Thanks.
This is a sentence from an article on FX strategy.I cannot understand what "more of a metals play" means. I would appreciate it very much if you can give the explanation in both Chinese and English. Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 收金属价格波动的影响 |
Danbing HE
|
| 3 +4 | 受贵金属价格波动影响 |
Angus Woo
|
| 4 | 再者，AUD更像是金属的舞台 |
Last Hermit
|
| 3 | http://www.proz.com/kudoz/894780 |
chica nueva
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
收金属价格波动的影响
除上周之外，澳元是受金属价格的影响。澳元与加元又称商品货币，原因是澳大利亚是（金属）矿业大国，盛产铁矿。澳元的升降与世界金属（不一定是贵金属）价格正相关，包括与贱金属价格正相关。与黄金价格正相关。但最近有例外。石油价格的上升使人们担心世界经济受油价打击而进入衰退，提示金属的用量可能减少，从而导致金属价格中长线下跌。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 53 mins (2005-09-05 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
受金属价格波动的影响，“收”是打字错误。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 53 mins (2005-09-05 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
受金属价格波动的影响，“收”是打字错误。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thanks!"
+4
2 hrs
受贵金属价格波动影响
澳洲是重要的产金国家。
Metals refer to precious metal such as gold. Australia is a major gold producer.
Metals refer to precious metal such as gold. Australia is a major gold producer.
Peer comment(s):
| agree |
Edward LIU
: 不一定是贵金属
2 hrs
|
|
Thank you Edward
|
|
| agree |
Chinoise
3 hrs
|
|
Thank you Chinoise
|
|
| agree |
wherestip
3 hrs
|
|
Thank you Wherestip
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
18 hrs
|
|
Thank you Xiangdong
|
8 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
再者，AUD更像是金属的舞台
就是说由金属来主宰，全给它玩了。
10 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...