Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gorilla engineering
Chinese translation:
大猩猩工程
Added to glossary by
clearwater
Dec 20, 2011 02:35
12 yrs ago
English term
China
gorilla engineering
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
cloud computing
"The behavior of the system as a whole can be, and often is, influenced by things completely outside of your control," Eden points out. His solution: practice gorilla engineering (the practice of dealing with rapidly changing environments).
Proposed translations
(Chinese)
| 4 -1 | 大猩猩工程/格瑞拉工程 |
Julia Zou
|
| 4 | Guerrilla engineering? |
Dr Shijun He
|
Proposed translations
-1
13 mins
Selected
大猩猩工程/格瑞拉工程
对这种汉语还没有固定译法的词，可采用的方法为：要么英译，要么直译，后面再加括号，将英文原词放在括号里。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-20 02:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
这里gorilla engineering 后面本来就有对这个词的解释。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-20 03:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
你这样翻译了之后，比如“大猩猩工程”，后边也有对这一名词的解释，说不定以后大家都借用你的译法，再以后就都约定俗成这样翻译了。:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-20 02:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
这里gorilla engineering 后面本来就有对这个词的解释。
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-12-20 03:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
你这样翻译了之后，比如“大猩猩工程”，后边也有对这一名词的解释，说不定以后大家都借用你的译法，再以后就都约定俗成这样翻译了。:)
Note from asker:
| 我要的是这个短语的译名，而意思不言自明。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
34
Guerrilla engineering?
＂临时工程学＂/＂即时工程学＂
Discussion