Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The wine finishes linear and very long
Chinese translation:
香味在口中持續較久﹐悠遠綿長
Added to glossary by
albertdeng
Jul 24, 2011 12:39
12 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
The wine finishes linear and very long
English to Chinese
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Pure and delicate, this is a beautifully harmoinsed Riesling. The nose is gently fragrant displaying lime, floral and ripe apple characters. It's vibrant and intense on the palate showing fine texture and bright acidity. The wine finishes linear and very long.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 香味在口中持續較久﹐悠遠綿長 |
jyuan_us
|
| 4 | 饮用后，余味袅袅，久久不绝。 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
香味在口中持續較久﹐悠遠綿長
The wine finishes linear and very long.就是香味在口中持續較久﹐悠遠綿長的意思
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
呷(缀/饮/品)一口, 酒香在口中绵延,挥之不去(哈这个有点玩笑,译过了)
缀应为口字旁.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
呷(缀/饮/品)一口, 酒香在口中久久不肯离去, 令你感到余韵绵延(哈这个又有点玩笑,译过了)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
呷(缀/饮/品)一口, 酒香在口中绵延,挥之不去(哈这个有点玩笑,译过了)
缀应为口字旁.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-24 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
呷(缀/饮/品)一口, 酒香在口中久久不肯离去, 令你感到余韵绵延(哈这个又有点玩笑,译过了)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
饮用后，余味袅袅，久久不绝。
应该是 marketing 的材料，再提供一个供参考
Something went wrong...