Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run fat with
Czech translation:
být plný čeho/bohatý na co/oplývat čím
Added to glossary by
Marek Buchtel
Jun 27, 2006 12:52
17 yrs ago
English term
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
run fat
English to Czech
Other
Cooking / Culinary
Restaurants are real ambassadors of good taste, offering superlative ingredients – including premium wines and cheeses – that enrich the cuisine, which *runs fat* with foie gras or escargots, and such classics as coq au vin and boeuf bourguignon.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | je plná/bohatá |
lingua chick
|
| 4 | oplývat tukem |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+1
1 hr
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
je plná/bohatá
"run fat with" is a somewhat poetic way of saying "plna/bohata", as in the following verse:
"runs fat with trout
gargling rock
clean in its mouth"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2006-06-30 13:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Marek. Looking forward to more poetry from you! Have a nice and sunny weekend :-)
"runs fat with trout
gargling rock
clean in its mouth"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2006-06-30 13:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Marek. Looking forward to more poetry from you! Have a nice and sunny weekend :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! More poetry may follow later :-)
Thanks to Pavel as well, the last suggestion is great, but Monique was faster."
57 mins
oplývat tukem
doslova "plavat v oleji" husích jater a hlemýžďů
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-27 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
rodilý mluvčí říká: "jídlo má vysokou kalorickou hodnotu kvůli obsahu tuku"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-06-29 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
ale přeneseně lze zřejmě říci: husími játry a hlemýždi oplývající
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-27 21:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
rodilý mluvčí říká: "jídlo má vysokou kalorickou hodnotu kvůli obsahu tuku"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-06-29 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
ale přeneseně lze zřejmě říci: husími játry a hlemýždi oplývající
Something went wrong...