Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local government office
Dutch translation:
gemeente
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 26, 2007 12:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
local government office
English to Dutch
Tech/Engineering
Government / Politics
Raclette-grill
"Ask your local government office where your nearest recycling yard is."
Vraag uw gemeentebestuur/stadsbestuur waar het dichtstbijzijnde recyclagepunt is??
Bedankt!
Katrien
Vraag uw gemeentebestuur/stadsbestuur waar het dichtstbijzijnde recyclagepunt is??
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | gemeente |
Ron Willems
|
| 4 | plaatselijke autoriteiten |
Wouter van Kampen
|
| 3 | recyclagepunt |
dropjes
|
Change log
Jul 17, 2008 12:54: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Government / Politics"
Proposed translations
+4
9 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
gemeente
"Informeer bij de gemeente naar het dichtstbijzijnde afvalinzamelingspunt"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 22 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
plaatselijke autoriteiten
In de meeste gevallen zal dat een gemeente zijn maar dat hoeft niet per se. In een grote stad moet je wellicht te rade bij een districtsbestuur/wijkbestuur en op een uitgestorven platteland is mogelijk alleen het regiobestuur beschikbaar bij gebrek aan gemeentes met voldoende omvang.
"Local government office" en "plaatselijke autoriteiten" zijn standaard uitdrukkingen in dit soort teksten, overigens.
"Local government office" en "plaatselijke autoriteiten" zijn standaard uitdrukkingen in dit soort teksten, overigens.
Something went wrong...