Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audiences
Greek translation:
κατηγορίες χρηστών
Added to glossary by
aggelpan
Jul 29, 2008 20:37
15 yrs ago
English term
audiences
English to Greek
Marketing
Advertising / Public Relations
To "audience" εδώ δε μπορεί να μεταφραστεί "κοινό/ακροατήριο", έτσι δεν είναι;
The portal is used by the industry and its employees, and designed for its various *audiences*:
o Marketing and commerce managers, human resources and welfare departments in commercial companies
o Professional event planers and budget planners in production companies
o Marketing and sales promotion agencies"
The portal is used by the industry and its employees, and designed for its various *audiences*:
o Marketing and commerce managers, human resources and welfare departments in commercial companies
o Professional event planers and budget planners in production companies
o Marketing and sales promotion agencies"
Proposed translations
(Greek)
4 +9 | κατηγορίες χρηστών | Translator Profile |
3 +1 | χρήστες/πελάτες | Luciano Eduardo de Oliveira |
Change log
Jul 29, 2008 21:43: aggelpan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757720">aggelpan's</a> old entry - "audiences"" to ""κατηγορίες χρηστών""
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
κατηγορίες χρηστών
Μόνο για το συγκεκριμένο παράδειγμα.
Για να αποφύγεις την επανάληψη των χρηστών με το "used" που προηγείται, σου προτείνω "η πύλη/το portal απευθύνεται στον...".
Για να αποφύγεις την επανάληψη των χρηστών με το "used" που προηγείται, σου προτείνω "η πύλη/το portal απευθύνεται στον...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ!"
+1
4 mins
χρήστες/πελάτες
.
Peer comment(s):
agree |
d_vachliot (X)
: Σκέτο χρήστες είναι υπεραρκετό.
10 hrs
|
Something went wrong...