Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behave erratically
Polish translation:
zachowywać się w sposób nieprzewidywalny
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 31, 2018 08:45
5 yrs ago
3 viewers *
English term
behave erratically
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
lotnictwo
Jak przetłumaczylibyście państwo zwrot 'behave erratically' w kontekście lotniczym?
'While no information has been released yet as to why the brand-new plane crashed into the sea 13 minutes after takeoff, FlightRadar24 has published data that shows the plane behaving erratically during takeoff. When a plane would normally be ascending in the first few minutes of flight, the Lion Air jet experienced a 726-foot drop over 21 seconds.
FlightRadar24 published data that shows the plane behaving erratically (reagował niewłaściwie) after takeoff from Jakarta to Pangkal Pinang.
This shows an unusually unstable vertical flight profile," he added.'
https://edition.cnn.com/2018/10/30/asia/lion-air-plane-why-d...
'While no information has been released yet as to why the brand-new plane crashed into the sea 13 minutes after takeoff, FlightRadar24 has published data that shows the plane behaving erratically during takeoff. When a plane would normally be ascending in the first few minutes of flight, the Lion Air jet experienced a 726-foot drop over 21 seconds.
FlightRadar24 published data that shows the plane behaving erratically (reagował niewłaściwie) after takeoff from Jakarta to Pangkal Pinang.
This shows an unusually unstable vertical flight profile," he added.'
https://edition.cnn.com/2018/10/30/asia/lion-air-plane-why-d...
Change log
Oct 31, 2018 20:06: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zachowywać się w sposób nieprzewidywalny
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
34 mins
startował/wzbijał się niezdecydowanie/niekonsekwentnie
Komisja uznała też, że kierowanie samolotem na ścieżce zniżania przez kontrolera ruchu lotniczego prowadzone było w sposób mało zdecydowany i niekonsekwentny, co mogło utwierdzać załogę w przekonaniu o utrzymywaniu właściwych parametrów lotu na ścieżce zniżania i mogło mieć wpływ na zaistnienie katastrofy - https://pl.wikipedia.org/wiki/Katastrofa_lotnicza_w_Mirosław...
2 hrs
zachowywać się sprzecznie z zasadami logiki
wykonywał nielogiczne manewry
Tu podobnie:
http://alexjones.pl/aj/aj-inne/aj-ciekawostki/item/44637-teo...
Tu podobnie:
http://alexjones.pl/aj/aj-inne/aj-ciekawostki/item/44637-teo...
Discussion
--------
Tamtego dnia, od razu wiedzieliśmy że coś nie gra. Samolot leciał daleko w bok od właściwej ścieżki. Ciągnął za sobą warkocz dymu, ale najbardziej szokował niestabilny lot. Ponieważ do lotniska był "rzut beretem", mieliśmy nadzieję że mu się uda, tym bardziej że rozpoznaliśmy typ maszyny. - https://ateista.pl/showthread.php?tid=6725
--------
Nareszcie miał przed sobą maszynę przeciwnika. Japoński pilot, zgubiwszy ofiarę, leciał niepewnie, niewątpliwie rozglądał się na wszystkie strony, poszukiwał wymykającej się zwierzyny. - http://junior.xlx.pl/arct bohdan 1964 cena zycia.php
------
Według von Gartzena, Rippertowi nie uznano zestrzelenia, bo być może dobił po prostu maszynę uszkodzoną przez artylerię przeciwlotniczą i zestrzelenie poszło na jej konto. Uszkodzenie to mogło spowodować "chwiejny i niepewny lot" jaki zaobserwował Rippert. - https://technologie.onet.pl/militaria/samoloty-z-glebi-morz/...
----
Samolot ciągnąc za sobą długa smugę, chwiejnie poleciał w kierunku Strugi. Po paru kilometrach runął na ziemię. Wysoki słup czarnego dymu znaczył miejsce upadku. - https://goo.gl/S2JNrL
Na tym forum udziela się wielu pilotów.