Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation side
Polish translation:
strona operatora
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Oct 16, 2012 06:51
11 yrs ago
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
operation side
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pytanie proste, ale mam jakieś zaćmienie umysłu. Jest wtryskarka bez udziwnień, operator może uzyskać dostęp do formy od jednej strony - to jest "operation side". Po drugiej stronie formy znajduje się duża obudowa, w której są inne elementy maszyny - to jest "non-operation side". Prośba o zwięzłe wyrażenie, bo w krótkim tekście dotyczącym osłon bezpieczeństwa "operation side" występuje w co drugim zdaniu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | strona operatora |
Katarzyna Landsberg-Polubok
|
| 3 | strona operacyjna |
woglaza (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
strona operatora
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Joanna Rączka
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Jak najbardziej.
10 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
strona operacyjna
Może lepiej niż "strona operatora" ?
Choćby ze względu na drugą "stronę", w tej wersji będzie to "strona nieoperacyjna" a dla "strony operatora" ?
Choćby ze względu na drugą "stronę", w tej wersji będzie to "strona nieoperacyjna" a dla "strony operatora" ?
Note from asker:
| "strona przeciwna niż operatora"... |
Peer comment(s):
| neutral |
Katarzyna Landsberg-Polubok
: ale czy to jest po polsku?
0 min
|
|
wg. mnie tak.
|
Discussion