Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business development
Polish translation:
pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 17, 2015 11:00
8 yrs ago
32 viewers *
English term
business development
English to Polish
Bus/Financial
Retail
Chodzi mi o propozycję innego tłumaczenia tego terminu wyłącznie w kontekście sprzedaży. Na przykład
They don’t prospect consistently
because they have not developed the emotional intelligence skill of
delayed gratification. Rather than take the time to strategize and
develop a pursuit plan, they give in to the pull of instant gratification
and focus on what is easy instead of what is effective. Proactive
business development is put off with the excuse, “I’ll do the sales
activity when I have time.” Their wonderful rapport skills are
wasted because they have few, if any, appointments on the calendar.
Czy kontekście pracy handlowca business development mozna potraktować jako rozwijanie bazy klientów? Nie chciałabym tego terminu pomieszać z "building sales pipeline". Z góry wielkie dzięki za wszelkie sugestie i podpowiedzi
They don’t prospect consistently
because they have not developed the emotional intelligence skill of
delayed gratification. Rather than take the time to strategize and
develop a pursuit plan, they give in to the pull of instant gratification
and focus on what is easy instead of what is effective. Proactive
business development is put off with the excuse, “I’ll do the sales
activity when I have time.” Their wonderful rapport skills are
wasted because they have few, if any, appointments on the calendar.
Czy kontekście pracy handlowca business development mozna potraktować jako rozwijanie bazy klientów? Nie chciałabym tego terminu pomieszać z "building sales pipeline". Z góry wielkie dzięki za wszelkie sugestie i podpowiedzi
Proposed translations
(Polish)
3 | pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | rozwijanie działalności biznesowej | asia20002 |
3 | rozwijanie współpracy z klientem | mike23 |
Change log
Aug 20, 2015 19:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
pozyskiwanie kontaktów biznesowych/rozwijanie sieci kontaktów handlowych
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję. "
+1
4 hrs
rozwijanie działalności biznesowej
Po co komplikować.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-17 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "rozwój" jeszcze lepiej.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-17 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "rozwój" jeszcze lepiej.
6 hrs
rozwijanie współpracy z klientem
rozwijanie współpracy z klientem
Discussion