inglês term
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
end-of-life footprint
Referências, por favor.
Proposed translations
Brasil
Translations Services
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol, and 3 more.
pegada do fim de vida
Fim de vida é um termo utilizado para, literalmente, fim de vida dos produtos.
| agree |
José Patrício
: pegada (ecológica) do fim de vida
4 minutos
|
| agree |
Clauwolf
4 horas
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
22 horas
|
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
atuação/impacto na disposição final dos resíduos.
https://www.pensamentoverde.com.br/sustentabilidade/ciclo-vi...
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
a constatação, a comprovação final de não desempenho da função
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
impacto ambiental no encerramento das atividades
Brasil
PhD in Science, Tech and Sustainability
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
pegada ecológica do fim do ciclo de vida (dos produtos)
Brasil
Marketing and education specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 1 more.
Impacto ao encerrar o programa
Usar somente "impacto", pois ele pode ser ambiental, econômico, social, etc.
O "programa", conforme artigo do link, pode ser um produto, operação, etc.
Brasil
High quality job and delivery on time.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português
destinação no fim da vida útil
"Reduziremos o impacto ambiental de nossos clientes por meio do uso dos nossos produtos, incluindo sua destinação no fim da vida útil".
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 3 horas (2022-02-11 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apple.com/environment/
Frase retirada do relatório ambiental da Apple de 2021:We’ve expanded our efforts to recover more parts from end-of-life devices for reuse.
incluindo os vestígios deixados ao longo de sua vida útil
Proposta
[Reduziremos o impacto ambiental de nossos clientes através do uso de nossos produtos], incluindo os vestígios deixados ao longo de sua vida útil
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-02-14 21:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
de suas vidas úteis(plural)
| agree |
Renata Basile
: Perfeito, eu sugiro essa tradução, pois fui nesse pensamento e retratada o que o autor quis escrever.
22 horas
|
|
Obrigada Renata. Pois é. Acho que é esse o espírito, a essencia da mensagem.
|
Brasil
Elizabete Góis Santana Ferreira
Engineering and environment specialist.
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
pegada ecológica do fim do ciclo de vida útil
Portanto, a frase completa ficaria da seguinte forma:
"Nós iremos reduzir o impacto ambiental dos nossos clientes através do uso dos nossos produtos incluindo nossa pegada ecológica do fim do ciclo de vida útil dos mesmos".
Reference comments
medição da acumulação do produto até ao fim de vida
A pegada ecológica como instrumento de avaliação ambiental para a cidade de Londrina - https://journals.openedition.org/confins/6395?lang=pt
Por sua vez, a de carbono mede a quantidade de dióxido de carbono (CO2) que foi emitido na atmosfera, direta ou indiretamente, por atividades humanas ou que foram acumuladas ao longo da vida útil de um produto. Portanto, ela mede os impactos causados em nossa atmosfera. - https://www.ecycle.com.br/pegada-ecologica/
Footprint - pegada (refere-se à pegada ecológica)
O que eu entendo é isto: a de carbono {pegada de carbono mede a acumulação deste durante a sua vida
Portanto 'end-of-life footprint' 'medição da acumulação do produto até ao fim de vida'
Discussion
We will reduce our customers’ environmental impact through the use of our products including our end-of-life footprint.
Nós reduziremos o impacto ambiental dos nossos clientes pelo uso dos nossos produtos, inclusivé a nossa pegada de fim de vida.
Ou seja qual a pegada/impacto ambiental de um carro em fim de vida??? Qual o impacto de uma bateria/pilha usada e gasta?? Qual o impacto ambiental de um qualquer produto inutilizado e obsoleto???