Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets assigned or frozen
Romanian translation:
active cedate sau „îngheţate”
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
May 12, 2008 19:11
16 yrs ago
6 viewers *
English term
assets assigned or frozen
Homework / test
English to Romanian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
bankruptcy
If the customer becomes insolvent, files for bankruptcy, is the subject of involuntary bankruptcy, has its assets assigned or frozen...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | active cedate sau „îngheţate” |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 4 +1 | active cesionate sau blocate |
Anca Nitu
|
Change log
May 14, 2008 05:35: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
active cedate sau „îngheţate”
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
business.rol.ro/content/view/60232/25/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
business.rol.ro/content/view/60232/25/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult."
+1
17 mins
active cesionate sau blocate
Domaine(s) : - law
English
assignment
Équivalent(s) français cession
Note(s) :
See also: assignment of receivables 1, assignment of receivables 2, disposal 1, license 1, transfer 2.
Domaine(s) : - finance
- law
anglais
français
frozen assets
avoirs bloqués
Note(s) :
See also: frozen account.
din granddictionnaire
. Art.5. alin (4) “(4) Sumele din conturile blocate se virează în contul Agenţiei de Valorificare a Activelor Bancare, dupăvalidarea popririi”.
3. Art.5. alin (2) “(2) Pe perioada blocării conturilor bancare orice platăse poate face numai cu aprobarea prealabilă, scrisă, a Agenţiei de Valorificare a Activelor Bancare, cu excepţia plăţilor în contul creanţei cesionate şi a privilegiilor legale”.
http://www.cdep.ro/comisii/buget/pdf/1999/rp295.pdf
English
assignment
Équivalent(s) français cession
Note(s) :
See also: assignment of receivables 1, assignment of receivables 2, disposal 1, license 1, transfer 2.
Domaine(s) : - finance
- law
anglais
français
frozen assets
avoirs bloqués
Note(s) :
See also: frozen account.
din granddictionnaire
. Art.5. alin (4) “(4) Sumele din conturile blocate se virează în contul Agenţiei de Valorificare a Activelor Bancare, dupăvalidarea popririi”.
3. Art.5. alin (2) “(2) Pe perioada blocării conturilor bancare orice platăse poate face numai cu aprobarea prealabilă, scrisă, a Agenţiei de Valorificare a Activelor Bancare, cu excepţia plăţilor în contul creanţei cesionate şi a privilegiilor legale”.
http://www.cdep.ro/comisii/buget/pdf/1999/rp295.pdf
Peer comment(s):
| agree |
ioana gabriela sandu (X)
2 hrs
|
Something went wrong...