Cristina Crişan Jun 16, 2012:

efectul de pârghie E expresia consacrată şi cunoscută. Ceva care propulsează, dă un impuls.

Sandra & Kenneth Grossman Jun 16, 2012:

De ce as evita "efectul de levier" 1. E un "overkill". Avantajul de a apartine unei multinationale e de la sine inteles.
2. Complica fraza in mod inutil si ingreuiaza intelegerea.
O parare.

Alina Weidell (asker) Jun 16, 2012:

avantaj multumesc tuturor si va rog sa afisati un raspuns pentru a-l putea introduce la glosar. Initial am folosit avantaj si cred ca asa o sa-l las pentru ca nu imi place acest efect de levier, de aceea am pus si intrebarea.

Cristina Crişan Jun 16, 2012:

Use (something) to maximum advantage De acord cu Sangro. Din dicţionar:
leverage
Use borrowed capital for (an investment), expecting the profits made to be greater than the interest payable
- a leveraged takeover bid

Use (something) to maximum advantage
- the organization needs to leverage its key resources

Alina Weidell (asker) Jun 16, 2012:

nu este vorba de finante aici ambele sunt companii auto si in context e vorba de cresterea productiei si a vanzarilor

Sandra & Kenneth Grossman Jun 16, 2012:

Nu vad nicio legatura cu investitiile C. mica va utiliza mai eficient avantajul oferit de etc. Eu as evita "efectul de levier"

Testeronline Jun 16, 2012:

Nu, notiunea este mult mai complexa in finante si investitii si are mai multe sensuri distincte. Cred ca aici poate insemna (simplist spus) capital de lucru marit prin imprumut (sau prin cumparare pe credit) pentru a obtine profit mai mare pt organizatia mama dar poate insemna si "organizatiei mama ii este este crescuta expunerea/riscul/scazuta bonitatea prin [actiunile investitionale de exemplu] ale companiei subordonate.