Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charge off submission record
Romanian translation:
raport inaintat cu privire la creanta trecuta la profit si pierderi
Added to glossary by
Anca Nitu
Jan 30, 2008 21:02
16 yrs ago
English term
charge off submission record
English to Romanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Document anexat unei plangeri facute in urma unei fraude cu carti de credit.
Proposed translations
(Romanian)
4 | raport inaintat cu privire la creanta trecuta la profit si pierderi | Anca Nitu |
3 | dovada folosirii fraudulente (a cartii de credit) | bobe |
Change log
Feb 1, 2008 16:10: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
raport inaintat cu privire la creanta trecuta la profit si pierderi
sau la creanta disputata
axat pe "charge off"
http://www.answers.com/topic/charge-off?cat=biz-fin
A term describing an expense on a company's income statement. A charge-off will fall under one of the following categories:
1. A debt that is deemed uncollectible by the reporting firm and is subsequently written off. This type will be classified as 'bad debt expense' on the income statement, and removed from the balance sheet.
2. A probable one-time extraordinary expense incurred by a company that negatively affects earnings and results in a write-down of some of the firm's assets. The write-down arises due to impairments of assets.
va rog furnizati contextul
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-30 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
in contabilitate termenul are sensul de radiere din registrul contabil :
Domaine(s) : - accounting
financial accounting
anglais
français
write off, to
radier v.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
charge off, to
GDT
axat pe "charge off"
http://www.answers.com/topic/charge-off?cat=biz-fin
A term describing an expense on a company's income statement. A charge-off will fall under one of the following categories:
1. A debt that is deemed uncollectible by the reporting firm and is subsequently written off. This type will be classified as 'bad debt expense' on the income statement, and removed from the balance sheet.
2. A probable one-time extraordinary expense incurred by a company that negatively affects earnings and results in a write-down of some of the firm's assets. The write-down arises due to impairments of assets.
va rog furnizati contextul
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-30 21:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
in contabilitate termenul are sensul de radiere din registrul contabil :
Domaine(s) : - accounting
financial accounting
anglais
français
write off, to
radier v.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
charge off, to
GDT
Note from asker:
Termenul respectiv nu se afla intr-un context anume. Este denumirea unui document atasat unei plangeri (frauda carduri bancare) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
18 mins
dovada folosirii fraudulente (a cartii de credit)
Cred ca la asta se refera: un doc. cu data/ nr. tranzactiei respective
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-30 22:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.creditorweb.com/definition/charge-off.html
charge off = bad debt = datorie neperformanta (Dict. de afaceri/Junior 2002)
deci o sugestie modificata: "dovada datoriei neperformante" ( suma/data la care banca a absorbit aceasta datorie nerecuperabila/sau greu de recuperat). Toata povestea pina la urma poate sa fie legata de o folosirea frauduloasa a cartii de credit de altul decat titularul card-ului.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-01-30 22:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.creditorweb.com/definition/charge-off.html
charge off = bad debt = datorie neperformanta (Dict. de afaceri/Junior 2002)
deci o sugestie modificata: "dovada datoriei neperformante" ( suma/data la care banca a absorbit aceasta datorie nerecuperabila/sau greu de recuperat). Toata povestea pina la urma poate sa fie legata de o folosirea frauduloasa a cartii de credit de altul decat titularul card-ului.
Note from asker:
Multumesc mult |
Peer comment(s):
neutral |
Anca Nitu
: charge off nu este frauda: http://www.answers.com/topic/charge-off?cat=biz-fin
3 mins
|
Corect; contextul sumar m-a derutat putin; cred ca este vorba de varianta "bad debt" cum ai mentionat.
|
Discussion