Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chittagong City Corporation
Romanian translation:
municipalitatea Chittagong
Added to glossary by
Virág-Lilla Rácz
Mar 28, 2012 18:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Chittagong City Corporation
English to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de nastere
acelasi certificat de nastere emis in Bangladesh; eu am presupus ca este vorba de primaria localitatii respective, este corect?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | municipalitate |
Virág-Lilla Rácz
|
Change log
Mar 31, 2012 19:06: Virág-Lilla Rácz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671340">RODICA CIOBANU's</a> old entry - "Chittagong City Corporation"" to ""municipalitate""
Proposed translations
1 hr
Virág-Lilla Rácz
Works in field
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
municipalitate
Deși în fruntea Chittagong City Corporation este un primar, deoarece primăria este instituția de administrare a unui sat, a unei comune, sau a unui oraș (http://dexonline.ro/definitie/primărie), iar Chittagong este o unitate administrativă mult mai mare, care cuprinde și teritoriile arondate, cred că suntem mai aproape de adevăr, dacă traducem ca municipalitate, care este ansamblul organelor de conducere și de administrație a unui municipiu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2012-03-28 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bine-nțeles, corect ar fi Municipalitatea Chittagong, nu numai municipalitate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2012-03-28 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bine-nțeles, corect ar fi Municipalitatea Chittagong, nu numai municipalitate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult pentru tot sprijinul si timpul acordat"
Something went wrong...