Tocmai am vorbit cu un prieten istoric si l-am intrebat cum ar defini notiunea. Mi-a zis ca "frontul de acasa" i se pare cel mai potrivit, mai ales ca notiunea e prezenta ca atare in mai multe limbi (heimatfront in germana de ex.).

Tot el spunea ca, istoric vorbind, nu exista o notiune echivalenta in romana. Cetatenii SUA aveau nevoie tot timpul sa li se aminteasca faptul ca sunt totusi in razboi (fara camuflaj, fara raiduri aeriene etc.), pe cand in Europa bombardierele se ocupau eficient de partea aceasta de PR.

sau echipa din ţară, dacă grupul este mai restrâns

,

echipa ramasa acasa ... pur si simplu... fara front

Practic pare a fi vorba de personalul administrativ, care se ocupă de operaţiunile de zi cu zi (printre care şi de susţinerea proiectelor echipelor de pe teren).
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-04-22 20:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Cu alte cuvinte, au o activitate specifică unui ONG de advocacy. Pentru o firmă poate părea ciudată activitatea pe care o desfăşoară angajaţii în ONG-uri, dar este specifică organizaţiilor non-profit, care trebuie sa ţină legătura cu comunităţile pentru a stânge fonduri pentru activităţile şi proiectele lor etc. :D Altfel nu ar mai avea loc de muncă şi nici echipe pe teren de sprijinit. Iar susţinerea unor cauze prin diferite mijloace (organizarea de evenimente, pichetarea sau mai ştiu eu ce altceva) este practic scopul principal al unui ONG, aşa că toţi din organizaţie lucrează pentru a atinge obiectivul respectiv.

Advocacy a mai fost pe KudoZ, nu mai stiu care a fost verdictul, dar se foloseşte ca atare şi în română. Eu traduc cu activism într-un domeniu, dar nu e pe placul tuturor.