Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duty free zone
Romanian translation:
zonă liberă
Added to glossary by
Arabella K-
Jun 15, 2006 22:39
17 yrs ago
12 viewers *
English term
duty free
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Cum se zice la zonele scutite de taxe vamale, cum ar fi duty-free shop-urile din aeroporturi?
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | zonă liberă | Ovidiu Martin Jurj |
5 +10 | magazin scutit de taxe vamale // duty free | Bianca Fogarasi |
5 | magazin (in regim de) duty-free | T&I Contprest |
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De unde ai scormonit-o ?!
You are a hell of a genius !"
+10
5 mins
magazin scutit de taxe vamale // duty free
chiar asa! :-)) nu l-am intalnit niciodata tradus.... dar daca tii neaparat:
- scutit de taxe vamale // zona libera de taxe vamale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2006-06-15 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
- magazin "duty-free"
http://www.aeroport.ro/
"R.A.AEROPORTUL Iasi, cu sediul in Iasi, str. Moara de Vant nr. 34, organizeaza in data de 21 iunie 2006, ora12, la sediu,licitatie publica cu strigare pentru inchirierea unui spatiu de 11,50 mp situat in incinta R.A. Aeroportul Iasi, in vederea infiintarii unui magazin “duty-free”. Caietul de sarcini se poate procura prin cumparare directa de la secretariatul unitatii, zilnic intre orele 9-14. Contravaloarea caietului de sarcini este de: 65 lei RON (650.000 le vechi). Data limita de depunere a documentelor de participare la licitatie: 21 iunie 2006, ora.11. Relatii suplimentare se pot obtine la telefon 0232/271570 interior 147 sau 217."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2006-06-15 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cargomagazin.com/modules.php?op=modload&name=News...
"Magazinele din aeroporturile internationale ar putea comercializa din nou marfuri in regim duty-free, dupa ce Guvernul a interzis acest tip de comert in aeroporturi in anul 2002, potrivit unui proiect de lege elaborat de Ministerul Finantelor Publice (MFP). Proiectul a fost publicat pe site-ul MFP si va face obiectul unei dezbateri publice. Conform proiectului, amplasarea magazinelor autorizate sa comercializeze marfuri in regim duty-free in aeroporturi internationale va fi permisa in punctele de trecere a frontierei de stat, numai in baza avizului comunicat in scris de catre autoritatea vamala competenta. Vanzarea marfurilor in regim duty-free se va putea realiza si la bordul aeronavelor care efectueaza curse in trafic extern de pasageri, in exclusivitate pentru persoanele care calatoresc catre o tara care nu este membra a Uniunii Europene (UE). In schimb, vor fi desfiintate magazinele duty-free situate in punctele terestre si navale de trecere a frontierei."
Se gasesc o gramada de exemple pe net :-)
- scutit de taxe vamale // zona libera de taxe vamale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2006-06-15 22:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
- magazin "duty-free"
http://www.aeroport.ro/
"R.A.AEROPORTUL Iasi, cu sediul in Iasi, str. Moara de Vant nr. 34, organizeaza in data de 21 iunie 2006, ora12, la sediu,licitatie publica cu strigare pentru inchirierea unui spatiu de 11,50 mp situat in incinta R.A. Aeroportul Iasi, in vederea infiintarii unui magazin “duty-free”. Caietul de sarcini se poate procura prin cumparare directa de la secretariatul unitatii, zilnic intre orele 9-14. Contravaloarea caietului de sarcini este de: 65 lei RON (650.000 le vechi). Data limita de depunere a documentelor de participare la licitatie: 21 iunie 2006, ora.11. Relatii suplimentare se pot obtine la telefon 0232/271570 interior 147 sau 217."
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2006-06-15 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cargomagazin.com/modules.php?op=modload&name=News...
"Magazinele din aeroporturile internationale ar putea comercializa din nou marfuri in regim duty-free, dupa ce Guvernul a interzis acest tip de comert in aeroporturi in anul 2002, potrivit unui proiect de lege elaborat de Ministerul Finantelor Publice (MFP). Proiectul a fost publicat pe site-ul MFP si va face obiectul unei dezbateri publice. Conform proiectului, amplasarea magazinelor autorizate sa comercializeze marfuri in regim duty-free in aeroporturi internationale va fi permisa in punctele de trecere a frontierei de stat, numai in baza avizului comunicat in scris de catre autoritatea vamala competenta. Vanzarea marfurilor in regim duty-free se va putea realiza si la bordul aeronavelor care efectueaza curse in trafic extern de pasageri, in exclusivitate pentru persoanele care calatoresc catre o tara care nu este membra a Uniunii Europene (UE). In schimb, vor fi desfiintate magazinele duty-free situate in punctele terestre si navale de trecere a frontierei."
Se gasesc o gramada de exemple pe net :-)
Note from asker:
Multumesc tuturor ! |
Peer comment(s):
agree |
Mihai Badea (X)
: Se pare că suntem mai mulţi. :-)
1 min
|
multumesc, Mihai! inca nu dormi? :-))
|
|
agree |
cameliaim
: eu as lasa doar taxe, depinde de unde e situat. Aici (http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_free) explica.
2 mins
|
multumesc, Camelia!
|
|
agree |
Bogdan Honciuc
3 mins
|
multumesc, Bogdan!
|
|
agree |
Ioana Costache
27 mins
|
multumesc, Ioana!
|
|
agree |
Delia Georgescu
2 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
eVerbum (X)
5 hrs
|
multumesc, Nadia :)
|
|
agree |
Cristian Brinza
: curat raspuns corect!
6 hrs
|
multumesc, Cristi!
|
|
agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
7 hrs
|
multumesc!
|
|
agree |
Dan Barbulescu
8 hrs
|
multumesc, Dan!
|
|
agree |
Elena Iercoşan
9 hrs
|
12 mins
magazin (in regim de) duty-free
fara context, ai putea spune "scutit de impozit", dar daca se refera la magazine, atunci "magazin (in regim de) duty-free"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2006-06-15 22:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu fraza: "Magazinele duty-free din aeroporturi si-au incetat activitatea inca de anul trecut in urma intrarii in vigoare a OUG 104/2002"
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2006-06-15 22:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplu fraza: "Magazinele duty-free din aeroporturi si-au incetat activitatea inca de anul trecut in urma intrarii in vigoare a OUG 104/2002"
Note from asker:
Mulyumesc ! |
Something went wrong...