Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac conduction
Romanian translation:
conducere cardiacă
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jun 9, 2008 16:55
15 yrs ago
4 viewers *
English term
cardiac conduction
English to Romanian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
antibiotic veterinar
"in case of incidental ingestion, seek immediate medical advice or call a poison center (dangers linked to disturbances in*cardiac conduction*)"
conducţia/funcţionarea cardiacă ??? Mulţumesc.
conducţia/funcţionarea cardiacă ??? Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | conducere cardiacă |
Irina-Maria Foray
|
Change log
Apr 10, 2009 12:38: Irina-Maria Foray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "cardiac conduction"" to ""conducere cardiacă""
Proposed translations
+2
51 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
conducere cardiacă
http://www.egirl.ro/medicamente/display/541/NEO-GILURYTMAL.h...
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1384&
http://www.copilul.ro/betaloc__sol__inj__Medicamente_22293.h...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-06-09 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/medicine/140006/exam/
http://www.emedic.ro/Rezidentiat/36.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2008-06-09 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8407
"Cardiac conduction system: The electrical conduction system that controls the heart rate. This system generates electrical impulses and conducts them throughout the muscle of the heart, stimulating the heart to contract and pump blood."
--------------------------------------------------
Note added at 55 minute (2008-06-09 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
*tulburări de conducere cardiacă*
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emcb.ro/article.php?story=20050122104554472&mode=...
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1384&
http://www.copilul.ro/betaloc__sol__inj__Medicamente_22293.h...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-06-09 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/medicine/140006/exam/
http://www.emedic.ro/Rezidentiat/36.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2008-06-09 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8407
"Cardiac conduction system: The electrical conduction system that controls the heart rate. This system generates electrical impulses and conducts them throughout the muscle of the heart, stimulating the heart to contract and pump blood."
--------------------------------------------------
Note added at 55 minute (2008-06-09 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
*tulburări de conducere cardiacă*
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emcb.ro/article.php?story=20050122104554472&mode=...
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
5 mins
|
|
Mulţumesc !
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
: absolut, tulburări de conducere cardiacă :)
38 mins
|
|
Mulţumesc, Mihaela :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelent! Mersi frumos, Irina!"
Discussion